Traduzione del testo della canzone Uncle Sam's on Mars - Hawkwind

Uncle Sam's on Mars (originale)

Shoals of dead fish float on the lakes
But Uncle Sam’s on Mars
And science is making the same mistakes
But Uncle Sam’s on Mars
And no one down here knows how to work the brakes
But Uncle Sam’s on Mars
Uncle Sam’s on Mars, Uncle Sam’s on Mars
Uncle Sam’s on Mars, he’s on Mars
Layers of smoke in the atmosphere
Have made the earth too hot to bear
The Earth might be a desert soon
America has left the Moon
Uncle Sam’s on Mars, Uncle Sam’s on Mars
Uncle Sam’s on Mars, he’s on Mars
He’s on Mars
He’s digging for dreams in the red sand
He’s got his bucket and spade in his left hand
He’s digging for dreams
He’s looking for life
He’s looking for life
(Nixon to Armstrong — July 21st 1969:)
«I'm talking to you by telephone from the Oval Room in the White House.
And this certainly must be the most exciting telephone call ever made here on
Earth.
I just can’t tell you how proud we all are.
For every American this has
to be the proudest day of their lives.
And for people all over the world,
I’m sure they too join with us in recognising what a tremendous achievement
this is.
For one priceless moment in the whole history of Man…»
We’re looking for life
We’re looking for life
We’re looking for life
We’re looking for life
MacDonalds Hamburger
Construction works
And he’s looking for life
Looking for life to wind up
He’s looking for life to stamp out
He’s looking for life to grind out
He’s looking for life, so mind out
Uncle Sam’s on Mars, Uncle Sam’s on Mars
Uncle Sam’s on Mars, he’s on Mars
I hope you brought your credit card with you, and I hope you know how to drive
on these long, lonely freeways and intersections we’ve got up here.
We’ve got two cars in the garage, two cars in the garage, and drum-majorettes
in white ankle socks and baton twirling on Sundays.
We’ve got stripes and the
stars and Uncle Sam’s on

(traduzione)

Banchi di pesci morti galleggiano nei laghi
Ma lo zio Sam è su Marte
E la scienza commette gli stessi errori
Ma lo zio Sam è su Marte
E nessuno quaggiù sa come far funzionare i freni
Ma lo zio Sam è su Marte
Lo zio Sam è su Marte, lo zio Sam è su Marte
Lo zio Sam è su Marte, è su Marte
Strati di fumo nell'atmosfera
Hanno reso la terra troppo calda per sopportarla
La Terra potrebbe presto diventare un deserto
L'America ha lasciato la Luna
Lo zio Sam è su Marte, lo zio Sam è su Marte
Lo zio Sam è su Marte, è su Marte
È su Marte
Sta scavando alla ricerca di sogni nella sabbia rossa
Ha il secchiello e la vanga nella mano sinistra
Sta scavando per i sogni
Sta cercando la vita
Sta cercando la vita
(Nixon ad Armstrong — 21 luglio 1969:)
«Ti parlo al telefono dalla Sala Ovale della Casa Bianca.
E questa deve certamente essere la telefonata più eccitante mai fatta qui
Terra.
Non riesco proprio a dirti quanto siamo orgogliosi.
Per ogni americano questo ha
per essere il giorno più orgoglioso della loro vita.
E per le persone di tutto il mondo,
Sono sicuro che anche loro si uniranno a noi nel riconoscere quale straordinario risultato
questo è.
Per un momento inestimabile nell'intera storia dell'Uomo...»
Cerchiamo la vita
Cerchiamo la vita
Cerchiamo la vita
Cerchiamo la vita
Hamburger MacDonald
Lavori di costruzione
E cerca la vita
In attesa che la vita finisca
Sta cercando la vita da stroncare
Sta cercando la vita per macinare
Sta cercando la vita, quindi fai attenzione
Lo zio Sam è su Marte, lo zio Sam è su Marte
Lo zio Sam è su Marte, è su Marte
Spero che tu abbia portato con te la tua carta di credito e che tu sappia guidare
su queste lunghe e solitarie autostrade e incroci che abbiamo qui.
Abbiamo due auto in garage, due auto in garage e majorette di batteria
in calzini bianchi alla caviglia e bacchette che girano la domenica.
Abbiamo strisce e il
stelle e lo zio Sam è acceso