Traduzione del testo della canzone Family Man - Daryl Hall, John Oates

Family Man (originale)

She had sulky smile
She took her standard pose as she presented herself
She had sultry eyes, she made it perfectly plain that she was his
For a price
But he said «Leave me alone, I’m a family man
And my bark is much worse than my bite»
He said «Leave me alone, I’m a family man
But if you push me too far I just might»
She wore hurt surprise as she rechecked her make-up to protect herself
Dropped her price and pride she made it totally clear that she was his
For a night
She gave him her look, it would have worked on any other man around
He looked her up and down, she knew he couldn’t decide if he should
Hold his ground
She turned, tossed her head unlike her opening move, her final exit line
He waited much too long but by the time he got his courage up she was gone
Then he screamed «Leave me alone, I’m a family man
And my bark is much worse than my bite»
He said «Leave me alone, I’m a family man
But if you push me too far, I just might

Family Man (traduzione)

Aveva un sorriso imbronciato
Ha preso la sua posa standard mentre si presentava
Aveva occhi sensuali, ha reso perfettamente chiaro che era sua
Per un prezzo
Ma lui ha detto «Lasciami in pace, sono un padre di famiglia
E il mio abbaio è molto peggio del mio morso»
Disse: «Lasciami in pace, sono un padre di famiglia
Ma se mi spingi troppo lontano, potrei proprio»
Indossava una sorpresa ferita mentre ricontrollava il trucco per proteggersi
Abbandonato il suo prezzo e il suo orgoglio, ha chiarito che era sua
Per una notte
Gli ha dato il suo sguardo, avrebbe funzionato su qualsiasi altro uomo intorno
La guardò da capo a piedi, sapeva che non poteva decidere se dovesse farlo
Mantieni la sua posizione
Si voltò, scosse la testa a differenza della sua mossa iniziale, la sua ultima linea di uscita
Ha aspettato troppo a lungo, ma quando si è fatto coraggio, lei era sparita
Poi ha urlato «Lasciami in pace, sono un padre di famiglia
E il mio abbaio è molto peggio del mio morso»
Disse: «Lasciami in pace, sono un padre di famiglia
Ma se mi spingi troppo oltre, potrei