Traduzione del testo della canzone Monsieur Dupont - Sandie Shaw

Monsieur Dupont (originale)

The rain was falling down
As I flew out of town
And went to Paris for the day
And there I got to know
A certain Romeo
With oh so gentle continental ways
Monsieur Dupont la la ta ta
Monsieur Dupont la la la la
You made me see so tenderly
That I was never loved before
Monsieur Dupont la la ta ta
I know it’s wrong la la la la
But I don’t ever want to go home anymore
You said hello to me and I began to see
That I could fall in love with you
I seemed to realise the kind of paradise
Your continental kiss could lead me to
Monsieur Dupont la la ta ta
Monsieur Dupont la la la la
You made me see so tenderly
That I was never loved before
Monsieur Dupont la la ta ta
I know it’s wrong la la la la
But I don’t ever want to go home anymore
I’m learning everyday a different word to say
I know «je t’aime» and «je t’adore»
But won’t you tell me how
Oh won’t you tell me now
The way you say en francais «Give me more!»
Monsieur Dupont
Monsieur Dupont la la ta ta
Monsieur Dupont la la la la
You made me see so tenderly
That I was never loved before
Monsieur Dupont la la ta ta
I know it’s wrong la la la la
But I don’t ever want to go home anymore
Monsieur Dupont
But I don’t ever want to go home anymore

(traduzione)

La pioggia cadeva
Mentre volavo fuori città
E sono andato a Parigi per la giornata
E lì ho avuto modo di sapere
Un certo Romeo
Con modi continentali così gentili
Monsieur Dupont la la ta ta
Monsieur Dupont la la la la
Mi hai fatto vedere così teneramente
Che non sono mai stato amato prima
Monsieur Dupont la la ta ta
So che è sbagliato la la la la
Ma non voglio più tornare a casa
Mi hai salutato e ho iniziato a vedere
Che potessi innamorarmi di te
Sembrava che mi rendessi conto del tipo di paradiso
Il tuo bacio continentale potrebbe portarmi a
Monsieur Dupont la la ta ta
Monsieur Dupont la la la la
Mi hai fatto vedere così teneramente
Che non sono mai stato amato prima
Monsieur Dupont la la ta ta
So che è sbagliato la la la la
Ma non voglio più tornare a casa
Imparo ogni giorno una parola diversa da dire
Conosco «je t'aime» e «je t'adore»
Ma non vuoi dirmi come
Oh non vuoi dirmelo adesso
Il modo in cui dici in francese «Dammi di più!»
il signor Dupont
Monsieur Dupont la la ta ta
Monsieur Dupont la la la la
Mi hai fatto vedere così teneramente
Che non sono mai stato amato prima
Monsieur Dupont la la ta ta
So che è sbagliato la la la la
Ma non voglio più tornare a casa
il signor Dupont
Ma non voglio più tornare a casa