Traduzione del testo della canzone Make It Go - Sandie Shaw

Make It Go (originale)

Sandie Shaw
All the Hits — The Ultimate Collection
Make It Go
I was at a party last Friday night
I was so happy everthing was just right
Dancing the night away, having such fun
Just the same as everyone
There was this boy with a nice expression
He said «Can I make a suggestion?
I have my car parked right outside
How would you like to take a ride?»
First you must push it to make it go
First you must push it to make it go
Pushed and I pushed to walk his machine
I said «It'd be better if we were a team»
He said «But we are, what you talking about?»
I said «It'd be easier if you got out»
But he said «Honey, someone must drive»
I understood, so said «Why not I?»
He said «Maybe you have a licence
But I can see you’re inexperienced.»
So I had to push it to make it go
So I had to push it to make it go
If I had known what kind of boy you are
I’d have given you No for an answer
Instead all this talk out here all this while
I must have pushed this thing half a mile
So I started goin' back inside
He said «Honey how about a ride?»
I replied, I laid it like it’s true
I told him exactly what he could do
Why don’t you push it to make it go
Why don’t you push it to make it go

Make It Go (traduzione)

Sandie Shaw
Tutti i successi: la collezione definitiva
Fallo andare
Sono stato a una festa lo scorso venerdì sera
Ero così felice che tutto andasse bene
Ballando tutta la notte, divertendosi così tanto
Proprio come tutti
C'era questo ragazzo con una bella espressione
Ha detto «Posso dare un suggerimento?
Ho la mia auto parcheggiata proprio fuori
Come ti piacerebbe fare un giro?»
Per prima cosa devi spingerlo per farlo andare
Per prima cosa devi spingerlo per farlo andare
Spingevo e io spingevo per far camminare la sua macchina
Ho detto «Sarebbe meglio se fossimo una squadra»
Disse: «Ma noi siamo, di cosa parli?»
Ho detto «Sarebbe più facile se uscissi»
Ma lui ha detto «Tesoro, qualcuno deve guidare»
Ho capito, così detto «Perché non io?»
Disse «Forse hai una patente
Ma vedo che sei inesperto.»
Quindi ho dovuto spingerlo per farlo andare
Quindi ho dovuto spingerlo per farlo andare
Se avessi saputo che tipo di ragazzo sei
Ti avrei dato un No per una risposta
Invece tutte queste chiacchiere qui fuori per tutto questo tempo
Devo aver spinto questa cosa di mezzo miglio
Così ho iniziato a tornare dentro
Ha detto: "Tesoro, che ne dici di un giro?"
Ho risposto, l'ho posato come se fosse vero
Gli ho detto esattamente cosa poteva fare
Perché non lo spingi per farlo andare
Perché non lo spingi per farlo andare