Traduzione del testo della canzone Reviewing The Situation - Sandie Shaw

Reviewing The Situation (originale)

A man’s got a heart, hasn’t he?
Joking apart, hasn’t he?
And though I’d be the first one to say that I wasn’t a saint
I’m finding it hard to be really as black as they paint
I’m reviewing the situation
Can a fellow be a villain all his life?
All the trials and tribulation
Better settle down and get myself a wife
And a wife would cook and sew for me
And come for me, and go for me
And go for me and nag at me
The fingers she will wag at me
The money she will take from me
A misery, she’ll make from me
I think I’d better think it out again!
A wife you can keep, anyway
I’d rather sleep, anyway
Left without anyone in the world
And I’m starting from now
So how to win friends and to influence people?
So how?
I’m reviewing the situation
I must quickly look up ev’ryone I know
Titled people, with a station
Who can help me make a real impressive show!
I will own a suite at Claridges
And run a fleet of carriages
And wave at all the duchesses
With friendliness, as much as is
Befitting of my new estate
«Good morning to you, Magistrate!»
I think I’d better think it out again
So where shall I go, somebody?
Who do I know?
Nobody!
All my dearest companions
Have always been villains and thieves
So at my time of life I should start
Turning over new leaves?
I’m reviewing the situation
If you want to eat, you’ve got to earn a bob!
Is it such a humiliation
For a robber to perform an honest job?
So a job I’m getting, possibly
I wonder who the boss’ll be?
I wonder if he’ll take to me?
What bonuses he’ll make to me?
I’ll start at eight and finish late
At normal rate, and all, but wait!
I think I’d better think it out again
What happens when I’m seventy?
Must come a time, seventy
When you’re old, and it’s cold
And who cares if you live or you die?
The one consolation’s the money
You may have put by
I’m reviewing the situation
I’m a bad 'un and a bad 'un I shall stay!
You’ll be seeing no transformation
But it’s wrong to be a rogue in ev’ry way
I don’t want nobody hurt for me
Or made to do the dirt for me
This rotten life is not for me
It’s getting far too hot for me
Don’t want no one to rob for me
But who will find a job for me
There is no in between for me
But who will change the scene for me?
I think I’d better think it out again!

(traduzione)

Un uomo ha un cuore, vero?
Scherzi a parte, vero?
E anche se sarei il primo a dire che non ero un santo
Trovo difficile essere davvero neri come dipingono
Sto rivedendo la situazione
Un compagno può essere un cattivo per tutta la vita?
Tutte le prove e le tribolazioni
Meglio sistemarmi e trovarmi una moglie
E una moglie cucinerebbe e cucirebbe per me
E vieni per me, e vieni per me
E vai per me e tormentami
Le dita che agiterà verso di me
I soldi che mi prenderà
Una miseria, lei farà da me
Penso che farei meglio a pensarci di nuovo!
Una moglie che puoi mantenere, comunque
Preferirei dormire, comunque
Lasciato senza nessuno al mondo
E comincio da ora
Quindi, come conquistare amici e influenzare le persone?
Così come?
Sto rivedendo la situazione
Devo cercare rapidamente tutti quelli che conosco
Persone titolate, con una stazione
Chi può aiutarmi a creare uno spettacolo davvero impressionante!
Possederò una suite al Claridges
E gestisci una flotta di carrozze
E saluta tutte le duchesse
Con cordialità, per quanto lo sia
Adatto al mio nuovo immobile
«Buongiorno a te, Magistrato!»
Penso che farei meglio a pensarci di nuovo
Allora dove devo andare, qualcuno?
Chi conosco?
Nessuno!
Tutti i miei carissimi compagni
Sono sempre stati cattivi e ladri
Quindi nel mio periodo della vita dovrei cominciare
Voltare nuove foglie?
Sto rivedendo la situazione
Se vuoi mangiare, devi guadagnare un peso!
È una tale umiliazione
Che un rapinatore svolga un lavoro onesto?
Quindi un lavoro che sto ottenendo, forse
Mi chiedo chi sarà il capo?
Mi chiedo se lo porterà da me?
Quali bonus mi darà?
Inizierò alle otto e finirò tardi
A tariffa normale e tutto, ma aspetta!
Penso che farei meglio a pensarci di nuovo
Cosa succede quando avrò settant'anni?
Deve venire un'ora, settanta
Quando sei vecchio e fa freddo
E a chi importa se vivi o muori?
L'unica consolazione sono i soldi
Potresti aver messo da parte
Sto rivedendo la situazione
Sono un cattivo e un cattivo io rimarrò!
Non vedrai alcuna trasformazione
Ma è sbagliato essere una canaglia in tutti i modi
Non voglio che nessuno si faccia male per me
O fatto per fare lo sporco per me
Questa vita marcia non è per me
Sta diventando troppo caldo per me
Non voglio che nessuno rubi per me
Ma chi troverà un lavoro per me
Non c'è nessuna via di mezzo per me
Ma chi cambierà la scena per me?
Penso che farei meglio a pensarci di nuovo!