Traduzione del testo della canzone Running Through the Back Brain - Hawkwind

Running Through the Back Brain (originale)

Running through my backbrain in the morning
I think that what I’m getting is a warning
Messages are scrambled but they’re urgent Something in the cortex 'bout
detergent
I think it’s coming clearer
I can see it in the mirror
Heading for a relapse
Clogging up the synapse
Or is it just Cassandra yawning?
Killers in the streets are wearing striped pants
They are interfering with my laryn
My brother and my sister joined the army
They promise that they do not mean to harm me Messages messages
Persecution Persecution
messages messages…
Now it’s growing dimmer
I can see the mirror shimmer
Sounds are getting stranger
Warning me of danger
Or can it be that I am merely tired?
There’s a roaring in my ears that will not die
And signals in the sky I can’t identify
My eyes are melting and my lips are moving
And the words that I am hearing are not soothing
Breathing’s getting harder
There’s nothing in the larder
The building’s falling over
Or the Sun is going nova
Or is it my old-fashioned paranoia?
I think that it’s important information
Giving me my future destination
Fragments of mysterious conversation
Lend the game a frightening complication
I know they’re trying to tell me What can they want to sell me?
The floor is undulating
My bones are soft and aching
Or have I temporarily lost my bearing?
Every little sound is charged with meaning
Percentage bandits riding out of Ealing
Stuttering, shouting, crying, and declaiming
Sentences are waxing, now they’re waning
I’m nearly out of letters
From my elders and my betters
The Killer’s moving faster
He tells me that he’s my master
Or was he just asking me «the time please?»

Running Through the Back Brain (traduzione)

Correndo attraverso il mio cervello al mattina
Penso che quello che ricevo sia un avvertimento
I messaggi sono criptati ma sono urgenti Qualcosa nella corteccia 'bout
detergente
Penso che sia più chiaro
Riesco a vederlo allo specchio
Verso una ricaduta
Intasare la sinapsi
O è solo Cassandra che sbadiglia?
Gli assassini per le strade indossano pantaloni a righe
Stanno interferendo con il mio larin
Mio fratello e mia sorella si sono arruolati nell'esercito
Promettono che non intendono danneggiarmi Messaggi
Persecuzione Persecuzione
messaggi messaggi...
Ora sta diventando più debole
Riesco a vedere il luccichio dello specchio
I suoni stanno diventando strani
Avvertimi di pericolo
O può essere che sono solo stanco?
C'è un ruggito nelle mie orecchie che non morirà
E segnali nel cielo che non riesco a identificare
I miei occhi si stanno sciogliendo e le mie labbra si stanno muovendo
E le parole che sto sentendo non sono rassicuranti
La respirazione sta diventando più difficile
Non c'è niente nella dispensa
L'edificio sta cadendo
Oppure il Sole sta diventando una nova
O è la mia paranoia vecchio stile?
Penso che sia un'informazione importante
Dandomi la mia destinazione futura
Frammenti di conversazione misteriosa
Dai al gioco una complicazione spaventosa
So che stanno cercando di dirmi cosa possono volermi vendere?
Il pavimento è ondulato
Le mie ossa sono morbide e doloranti
O ho temporaneamente perso il mio portamento?
Ogni piccolo suono è carico di significato
Percentuale di banditi che escono da Ealing
Balbettare, gridare, piangere e declamare
Le frasi stanno crescendo, ora stanno calando
Ho quasi finito le lettere
Dai miei anziani e dai miei migliori
Il killer si sta muovendo più velocemente
Mi dice che è il mio padrone
O mi stava solo chiedendo «l'ora, per favore?»