Traduzione del testo della canzone Painted Soldiers - Pavement

Painted Soldiers (originale)

Why’d you have to say those things
about my face, about my name?
I didn’t want things to end this way
I didn’t want things to end this way
All my soldiers are painted
and I’m one of them
But I’m still dedicated
and I feel…
Woohoo hoo, woohoo hoo, woohoo hoo, woohoo hoo Woohoo hoo, woohoo hoo,
woohoo hoo, woohoo hoo
Why’d you have to say those things
about my faults, about my sting?
I didn’t want things to end this way
I didn’t want things to end this way.
All my soldiers are painted
And I’m one of them,
But I’m still dedicated
to seeing…
I knew he liked to talk about himself
but he wanted the whole world to know.
It made me sick inside…
I just gotta hold back.
Woohoo hoo, woohoo hoo, woohoo hoo, woohoo hoo Woohoo hoo, woohoo hoo,
woohoo hoo, woohoo hoo
And if your soldiers are painted
don’t be like one of them.
But if you’re still dedicated,
it’s all right…

(traduzione)

Perché dovresti dire quelle cose
della mia faccia, del mio nome?
Non volevo che le cose finissero in questo modo
Non volevo che le cose finissero in questo modo
Tutti i miei soldati sono dipinti
e io sono uno di loro
Ma sono ancora devoto
e io sento...
Woohoo hoo, woohoo hoo, woohoo hoo, woohoo hoo Woohoo hoo, woohoo hoo,
woohoo hoo, woohoo hoo
Perché dovresti dire quelle cose
sui miei difetti, sulla mia puntura?
Non volevo che le cose finissero in questo modo
Non volevo che le cose finissero in questo modo.
Tutti i miei soldati sono dipinti
E io sono uno di loro,
Ma sono ancora devoto
a vedere...
Sapevo che gli piaceva parlare di se stesso
ma voleva che il mondo intero lo sapesse.
Mi ha fatto male dentro...
Devo solo trattenermi.
Woohoo hoo, woohoo hoo, woohoo hoo, woohoo hoo Woohoo hoo, woohoo hoo,
woohoo hoo, woohoo hoo
E se i tuoi soldati sono dipinti
non essere come uno di loro.
Ma se sei ancora impegnato,
va tutto bene…