Traduzione del testo della canzone Living for the City - Ike & Tina Turner

Living for the City (originale)

A boy is born in hard time Mississippi
Surrounded by four walls that ain’t so pretty
His parents give him love and affection
To keep him strong moving in the right direction
Living just enough, just enough for the city… ee ha!
His father works some days for fourteen hours
And you can bet he barely makes a dollar
His mother goes to scrub the floors for many
And you’d best believe she hardly gets a penny
Living just enough, just enough for the city… yeah!
His sister’s black but she is sho’nuff pretty
Her skirt is short but Lord her legs are sturdy
To walk to school she’s got to get up early
Her clothes are old but never are they dirty
Living just enough, just enough for the city… um hum
Her brother’s smart he’s got more sense than many
His patience’s long but soon he won’t have any
To find a job is like a haystack needle
Cause where he lives they don’t use colored people
Living just enough, just enough for the city…
Living just enough…
For the city… ooh, ooh
(Repeat several times)
His hair is long, his feet are hard and gritty
He spends his life walking the streets of New York City
He’s almost dead from breathing in air pollution
He tried to vote but to him there’s no solution
Living just enough, just enough for the city… v yeah, yeah, yeah!
I hope you hear inside my voice of sorrow
And that it motivates you to make a better tomorrow
This place is cruel no where could be much colder
If we don’t change the world will soon be over
Living just enough, stop giving just enough for the city!!!
La, La, La, La, La, La,
Da Ba Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da
(Repeat to end)

(traduzione)

Un ragazzo è nato in un periodo difficile nel Mississippi
Circondato da quattro mura che non sono così belle
I suoi genitori gli danno amore e affetto
Per mantenerlo forte muovendosi nella giusta direzione
Vivere quel tanto che basta, quel tanto che basta per la città... ee ha!
Suo padre lavora alcuni giorni per quattordici ore
E puoi scommettere che guadagna a malapena un dollaro
Sua madre va a lavare i pavimenti per molti
E faresti meglio a credere che non riceva quasi un centesimo
Vivere quel tanto che basta, quel tanto che basta per la città... sì!
Sua sorella è nera ma è piuttosto carina
La sua gonna è corta ma, Signore, le sue gambe sono robuste
Per andare a scuola a piedi deve alzarsi presto
I suoi vestiti sono vecchi ma non sono mai sporchi
Vivere quel tanto che basta, quel tanto che basta per la città... ehm hum
Suo fratello è intelligente, ha più buon senso di tanti altri
La sua pazienza è lunga ma presto non ne avrà più
Trovare un lavoro è come l'ago di un pagliaio
Perché dove vive non usano persone di colore
Vivere quel tanto che basta, quel tanto che basta per la città...
Vivere quanto basta...
Per la città... ooh, ooh
(Ripetere più volte)
I suoi capelli sono lunghi, i suoi piedi sono duri e grintosi
Trascorre la sua vita camminando per le strade di New York City
È quasi morto per aver respirato l'inquinamento atmosferico
Ha provato a votare ma per lui non c'è soluzione
Vivere quel tanto che basta, quel tanto che basta per la città... v sì, sì, sì!
Spero che tu senta dentro la mia voce di dolore
E che ti motiva a creare un domani migliore
Questo posto è crudele, nessun posto potrebbe essere molto più freddo
Se non cambiamo, il mondo sarà presto finito
Vivere quel tanto che basta, basta dare quel tanto che basta per la città!!!
La, la, la, la, la, la,
Da Ba Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da Da
(Ripetere fino alla fine)