Traduzione del testo della canzone 5 You Need an Analyst, a Psychoanalyst (I've Got a Little List) - Allan Sherman

5 You Need an Analyst, a Psychoanalyst (I've Got a Little List) (originale)

+You Need An Analyst
If you’re always stealing goodies from a big department store
You need an analyst, a psychoanalyst
If your pocket’s full of little things you never owned before
You need an analyst, a psychoanalyst
If somebody says «Good morning,» and politely tips his hat
And you frown and say, «I wonder what he really meant by that
If you’re walking down the sidewalk and you won’t step on a crack
You’re afraid if you step on a crack, you’ll break your mother’s back
If you’re at the Philharmonic and you start to do the twist
You need an analyst, a psychoanalyst
(You need an analyst, you need an analyst
We really must insist that you see an analyst.)
If you’re freezing or you’re sweating from imaginary ills
You need an analyst, a psychoanalyst
If it takes an IBM machine to classify your pills
You need an analyst, a psychoanalyst
If you tiptoe into bed and you’re as quiet as a mouse
But the bed you tiptoe into is in someone else’s house
If you have a brand new raincoat, and of it you’re very fond
In fact, you’d rather be alone with it than with a blonde
If you wear your wristwatch on your feet and stockings on your wrist
You need an analyst, a psychoanalyst
(You need an analyst, you need an analyst
We really must insist that you see an analyst.)
If you’re always tearing paper into teeny weeny bits
You need an analyst, a psychoanalyst
If you’ve got a secret closet full of pomegranate pits
You need an analyst, a psychoanalyst
If they ask you what your name is and you answer Bonaparte
If you dig those daffy doodles that are known as modern art
If you’re walking down the street and then you stop to tie your shoes
And you tie them to each other as you hum Saint Louis Blues
Or if you’re forty-six years old and never have been kissed
Go kiss an analyst, a psychoanalyst
(Go kiss an analyst, go kiss an analyst
We really must insist that you kiss an analyst.)
If you’re always having arguments when no one else is there
You need an analyst, a psychoanalyst
And whenever you are angry, if you kick your teddy bear
You need an analyst, a psychoanalyst
If you dream you’ve got a purple dragon next to you in bed
And you wake up and your dragon isn’t purple, it is red
If you eat those little prizes, and you save the Crackerjacks
If you really think they’re ever gonna cut the income tax
You need an analyst
(You need) I need (he needs) we need
Everybody needs an analyst

5 You Need an Analyst, a Psychoanalyst (I've Got a Little List) (traduzione)

+Hai bisogno di un analista
Se rubi sempre chicche da un grande magazzino
Hai bisogno di un analista, uno psicoanalista
Se le tue tasche sono piene di piccole cose che non hai mai posseduto prima
Hai bisogno di un analista, uno psicoanalista
Se qualcuno dice «Buongiorno» e si toglie educatamente il cappello
E tu aggrotti la fronte e dici: «Mi chiedo cosa intendesse veramente con questo
Se stai camminando lungo il marciapiede e non calpesti una crepa
Hai paura che se calpesti una fessura, spezzerai la schiena a tua madre
Se sei alla Filarmonica e inizi a fare il twist
Hai bisogno di un analista, uno psicoanalista
(Hai bisogno di un analista, hai bisogno di un analista
Dobbiamo davvero insistere affinché tu veda un analista.)
Se stai congelando o stai sudando per mali immaginari
Hai bisogno di un analista, uno psicoanalista
Se ci vuole una macchina IBM per classificare le tue pillole
Hai bisogno di un analista, uno psicoanalista
Se entri in punta di piedi nel letto e sei silenzioso come un topo
Ma il letto in cui entri in punta di piedi è nella casa di qualcun altro
Se hai un impermeabile nuovo di zecca, e ad esso sei molto affezionato
In effetti, preferiresti stare da solo con lui piuttosto che con una bionda
Se indossi l'orologio da polso ai piedi e le calze al polso
Hai bisogno di un analista, uno psicoanalista
(Hai bisogno di un analista, hai bisogno di un analista
Dobbiamo davvero insistere affinché tu veda un analista.)
Se stai sempre a strappare la carta in minuscoli pezzetti
Hai bisogno di un analista, uno psicoanalista
Se hai un armadio segreto pieno di noccioli di melograno
Hai bisogno di un analista, uno psicoanalista
Se ti chiedono come ti chiami e tu rispondi a Bonaparte
Se ti piacciono quegli stravaganti scarabocchi che sono noti come arte moderna
Se stai camminando per strada e poi ti fermi per allacciarti le scarpe
E li leghi l'uno all'altro mentre canticchi Saint Louis Blues
O se hai quarantasei anni e non sei mai stato baciato
Vai a baciare un analista, uno psicoanalista
(Vai a baciare un analista, vai a baciare un analista
Dobbiamo davvero insistere affinché tu baci un analista.)
Se litighi sempre quando non c'è nessun altro
Hai bisogno di un analista, uno psicoanalista
E ogni volta che sei arrabbiato, se prendi a calci il tuo orsacchiotto
Hai bisogno di un analista, uno psicoanalista
Se sogni di avere un drago viola accanto a te nel letto
E ti svegli e il tuo drago non è viola, è rosso
Se mangi quei piccoli premi e salvi i Crackerjack
Se pensi davvero che taglieranno mai l'imposta sul reddito
Hai bisogno di un analista
(Hai bisogno) io ho bisogno (lui ha bisogno) noi abbiamo bisogno
Tutti hanno bisogno di un analista