Traduzione del testo della canzone Gaujai - Ojārs Grīnbergs, Margarita Vilcāne, Valdemārs Zandbergs

Gaujai (originale)

Šalc koki vēju sarunā
Peld saule straumē zvīļā
Ar tevi nāku parunāt
Tu mana Gauja mīļā!
Pār tevi dienā svelmainā
Kā zelta spāre laistās
Tu mana mūžam dzelmainā
Tu mana mūžam skaistā
Tevī - upe tu rāmā un straujā
Tevī - dzimteni pasmeļu saujā
Tevī grimstu kā atvaru skaujās
Lai esmu cik tālu, es tevi jūtu, Gauja!
Tu esi viena, kurai tā
Es liecos pāri dzīlēm
Lai sirds kā Rozei Turaidā
Tik ļoti spētu mīlēt

Gaujai (traduzione)

Shalc alberi nella conversazione dei venti
Il sole galleggia nel ruscello
vengo a parlarti
Tu mia Gauja cara!
Il giorno è luminoso per te
Come una libellula d'oro galleggia
Sei il mio amore per sempre
Sei la mia bellezza per sempre
Sei un fiume calmo e veloce
In te - la patria in una manciata
Sprofondo dentro di te come un'apertura tra le tue braccia
Non importa quanto sono lontano, ti sento, Gauja!
Sei l'unico che lo fa
Mi chino sull'abisso
Possa il cuore essere come quello di Rose a Turaida
Potrei amare così tanto