Testi di Cik Klusa Nakts - Ojārs Grīnbergs, Nora Bumbiere

Cik Klusa Nakts (originale)

Cik klusa nakts debesīs zaigo
Cik klusa nakts tālumā staigā
Cik klusa nakts kā sapnī skaistā
Pie manis atlido un pāri gaiši mirdz
Cik klusa nakts — ieklausies naktī
Cik klusa nakts — paveries zvaigznēs
Cik klusa nakts — ļausim lai aiznes
Lai vieno klusumā mūs, klusumā mūs sirds
Sirds tikai vilnis vien
Kas pret gadu krastiem skrien
Un dzīve dziesmas takts
Īsa kā šī nakts
Šai naktī visas dziesmas skan mums
Šai naktī visas zvaigznes staro tikai mums
Cik klusa nakts — ieklausies naktī
Cik klusa nakts — paveries zvaigznēs
Cik klusa nakts — ļausim lai aiznes
Lai vieno klusumā mūs, klusumā mūs sirds
Šai naktī visas dziesmas skan mums
Šai naktī visas zvaigznes staro tikai mums
Lai vieno mūs sirds šajā naktī
Šajā naktī, šajā naktī vieno sirds

(traduzione)

Com'è silenziosa la notte che brilla nel cielo
Com'è silenziosa la notte che cammina in lontananza
Che notte tranquilla, bella come un sogno
Vola verso di me e risplende luminoso sopra
Che notte silenziosa, ascolta la notte
Che notte tranquilla - aperta alle stelle
Che notte tranquilla - lascia che sia portato via
Restiamo uniti nel silenzio, il nostro cuore in silenzio
Il cuore è solo un'onda
Chi corre contro le sponde dell'anno
E la vita è il ritmo di una canzone
Breve come questa notte
Stasera, tutte le canzoni sono per noi
Stasera, tutte le stelle brillano solo per noi
Che notte silenziosa, ascolta la notte
Che notte tranquilla - aperta alle stelle
Che notte tranquilla - lascia che sia portato via
Restiamo uniti nel silenzio, il nostro cuore in silenzio
Stasera, tutte le canzoni sono per noi
Stasera, tutte le stelle brillano solo per noi
Possa il nostro cuore unirci questa notte
In questa notte, in questa notte, il cuore si unisce