Traduzione del testo della canzone Dūdieviņš - Nora Bumbiere

Dūdieviņš (originale)

Dūdieviņ, dūdieviņ, ūdeņu dūdiniek, sadūdo lietu!
Gulgainā sudraba dūmakā plūdini dūmaļo rietu!
Šalcošām šļakatām pārskalo liedagu, pārsijā kāpas!
Pāržūžo dūksnāju, donī zem zieda guļ mana melna sāpe
Dūdieviņ, dūdieviņ, dod dūnas gaišumu vakara bēdām!
Visu manu rūgtumu dūkodams aizšūpo spārngalu vēdās!
Kā tavā atspulgā pārplaiksna ūdeņus, vilnājā zūdot
Dūdiniek, pelēkais tārtiņ, mans dūdieviņ, pagaisīs grūtums
Dūdieviņ, dūdieviņ, ūdeņu dūdiniek, sadūdo lietu!
Gulgainā sudraba dūmakā plūdini dūmaļo rietu!
Šalcošām šļakatām pārskalo liedagu, pārsijā kāpas!
Pāržūžo dūksnāju, donī zem zieda guļ mana melna sāpe
Dūdieviņ, dūdieviņ, dod dūnas gaišumu vakara bēdām!
Visu manu rūgtumu dūkodams aizšūpo spārngalu vēdās!
Kā tava atspulga pārplaiksna ūdeņus, vilnājā zūdot
Dūdiniek, pelēkais tārtiņ, mans dūdieviņ, pagaisīs grūtums

Dūdieviņš (traduzione)

Pifferaio, pifferaio, pifferaio delle acque, annega la pioggia!
Scorri il fumoso ovest in una foschia afosa e argentea!
Spruzzi fruscianti bagnano il lago, setacciano le dune!
Il mio dolore nero si sta seccando sotto il fiore
Colibrì, colibrì, dai luce al dolore della sera!
Tutta la mia amarezza oscilla via ronzando nel vento!
Come il tuo riflesso spruzza le acque, scomparendo nella lana
Piper, crostata grigia, mio ​​pifferaio, la difficoltà passerà
Pifferaio, pifferaio, pifferaio delle acque, annega la pioggia!
Scorri il fumoso ovest in una foschia afosa e argentea!
Spruzzi fruscianti bagnano il lago, setacciano le dune!
Il mio dolore nero si sta seccando sotto il fiore
Colibrì, colibrì, dai luce al dolore della sera!
Tutta la mia amarezza oscilla via ronzando nel vento!
Come il tuo riflesso spruzza le acque, scomparendo nella lana
Piper, crostata grigia, mio ​​pifferaio, la difficoltà passerà