Traduzione del testo della canzone Myself - Domani, Ernestine

Myself (originale)

I always put my faith in myself I’ll never be let down
I doubt it, I doubt it
Ain’t no need in crying out for help i go an get it myself
I got it, I got it
I done spent some years searching but the answer’s right here
Always used my own shirt to dry my face and wipe tears
It’s always been myself against myself all these years
It’s always been myself against myself all these years
I done spent some years searching but the answer’s right here
Always used my own shirt to dry my face and wipe tears
It’s always been myself against myself all these years
It’s always been myself against myself all these years
Man U don’t know how many years I sat in my room holding the remote control
Rapping tryna imagine selling arenas with momma at the door
Asking «why u failing class» and «what yo teacher call me for»
When all this time she never knew her son had bigger dreams to show
Momma they just tell us what they want, not what we need to know
They teaching us to work for them, momma I wanna be the CEO
These schools don’t care about us and even where them white people go
Why I gotta check the box saying I’m black?
Man youn need to know
I grew around money but get it like I ain’t have shit
Cuz I’m thinking about the future, example I set when I have kids
Ion need yo money, my kids good off what they granddad did
I do this for the ones out selling water to help with half the rent
I do this for the ones afraid to say what they wanna do around dumb individuals
they’ll never see eye to eye with u
Cuz every time I tried to open up and tell someone my vision, they never seen
it cuz they never did it
That’s why …
I always put my faith in myself I’ll never be let down
I doubt it, I doubt it
Ain’t no need in crying out for help i go an get it myself
I got it, I got it
I done spent some years searching but the answer’s right here
Always used my own shirt to dry my face and wipe tears
It’s always been myself against myself all these years
It’s always been myself against myself all these years
I done spent some years searching but the answer’s right here
Always used my own shirt to dry my face and wipe tears
It’s always been myself against myself all these years
It’s always been myself against myself all these years
You didn’t realize it’s been yourself against your self for all these years?
You didn’t realize you’ve been the one projecting all these fears Causing all
these tears?
Cuz you didn’t tape into the greatness inside of you
The gifts God placed inside in spite of you
Not seeing the God within the very thread of you
But God sent me to be the voice to tell you to go alter your story
Go stand in your glory
God sent me to be the voice to wake up my own
I’m screaming, God knows all your needs
Tell yourself, with all the shame, doubt, guilt and fear we’re through
Submit to the power that is within you
Within you!
I done spent some years searching but the answer’s right here
Always used my own shirt to dry my face and wipe tears
It’s always been myself against myself all these years
It’s always been myself against myself all these years
I done spent some years searching but the answer’s right here
Always used my own shirt to dry my face and wipe tears
It’s always been myself against myself all these years
It’s always been myself against myself all these years

(traduzione)

Ripongo sempre la mia fiducia in me stesso, non sarò mai deluso
Ne dubito, ne dubito
Non c'è bisogno di gridare aiuto, vado a prenderlo da solo
Ho capito, ho capito
Ho trascorso alcuni anni a cercare, ma la risposta è proprio qui
Ho sempre usato la mia maglietta per asciugarmi la faccia e asciugare le lacrime
Sono sempre stato me stesso contro me stesso in tutti questi anni
Sono sempre stato me stesso contro me stesso in tutti questi anni
Ho trascorso alcuni anni a cercare, ma la risposta è proprio qui
Ho sempre usato la mia maglietta per asciugarmi la faccia e asciugare le lacrime
Sono sempre stato me stesso contro me stesso in tutti questi anni
Sono sempre stato me stesso contro me stesso in tutti questi anni
Amico, non sai per quanti anni sono rimasto seduto nella mia stanza tenendo in mano il telecomando
Rapping cercando di immaginare di vendere arene con la mamma alla porta
Chiedere "perché fallisci in classe" e "per cosa mi chiama il tuo insegnante"
Quando per tutto questo tempo non ha mai saputo che suo figlio avesse sogni più grandi da mostrare
Mamma, ci dicono solo quello che vogliono, non quello che dobbiamo sapere
Ci insegnano a lavorare per loro, mamma, voglio essere l'amministratore delegato
A queste scuole non importa di noi e nemmeno di dove vanno i bianchi
Perché devo selezionare la casella che dice che sono nero?
Uomo che devi conoscere
Sono cresciuto con i soldi, ma capisco come se non avessi un cazzo
Perché sto pensando al futuro, esempio che do quando avrò figli
Ho bisogno dei tuoi soldi, i miei figli si sono comportati bene con quello che hanno fatto loro nonno
Lo faccio per quelli che vendono acqua per aiutare con metà dell'affitto
Lo faccio per quelli che hanno paura di dire quello che vogliono fare in presenza di individui stupidi
non si vedranno mai faccia a faccia con te
Perché ogni volta che provo ad aprirmi e raccontare a qualcuno la mia visione, loro non l'hanno mai vista
perché non l'hanno mai fatto
Ecco perché …
Ripongo sempre la mia fiducia in me stesso, non sarò mai deluso
Ne dubito, ne dubito
Non c'è bisogno di gridare aiuto, vado a prenderlo da solo
Ho capito, ho capito
Ho trascorso alcuni anni a cercare, ma la risposta è proprio qui
Ho sempre usato la mia maglietta per asciugarmi la faccia e asciugare le lacrime
Sono sempre stato me stesso contro me stesso in tutti questi anni
Sono sempre stato me stesso contro me stesso in tutti questi anni
Ho trascorso alcuni anni a cercare, ma la risposta è proprio qui
Ho sempre usato la mia maglietta per asciugarmi la faccia e asciugare le lacrime
Sono sempre stato me stesso contro me stesso in tutti questi anni
Sono sempre stato me stesso contro me stesso in tutti questi anni
Non ti sei reso conto che sei stato te stesso contro te stesso per tutti questi anni?
Non ti rendevi conto di essere stato tu a proiettare tutte queste paure causando tutto
queste lacrime?
Perché non hai registrato la grandezza dentro di te
I doni che Dio ha messo dentro nonostante tu
Non vedere il Dio dentro il filo stesso di te
Ma Dio mi ha mandato per essere la voce per dirti di andare a modificare la tua storia
Vai a stare nella tua gloria
Dio mi ha mandato per essere la voce per svegliare i miei
Sto urlando, Dio conosce tutti i tuoi bisogni
Dillo a te stesso, con tutta la vergogna, il dubbio, il senso di colpa e la paura che stiamo attraversando
Sottomettiti al potere che è dentro di te
Fra di voi!
Ho trascorso alcuni anni a cercare, ma la risposta è proprio qui
Ho sempre usato la mia maglietta per asciugarmi la faccia e asciugare le lacrime
Sono sempre stato me stesso contro me stesso in tutti questi anni
Sono sempre stato me stesso contro me stesso in tutti questi anni
Ho trascorso alcuni anni a cercare, ma la risposta è proprio qui
Ho sempre usato la mia maglietta per asciugarmi la faccia e asciugare le lacrime
Sono sempre stato me stesso contro me stesso in tutti questi anni
Sono sempre stato me stesso contro me stesso in tutti questi anni