Traduzione del testo della canzone When I Turn Off the Living Room Light - The Kinks

When I Turn Off the Living Room Light (originale)

Who cares if you’re Jewish
And your breath smells of garlic
And your nose is a shiny red light
To me you are gorgeous
And everything’s right
When I turn off the living room light
Your clothes are old-fashioned
Your knuckles are bony
Your hair looks a terrible sight
But I don’t have to see you
The way that you are
When I turn off the living room light
When I turn off the living room light
I don’t have to see you
The way that you are
When I turn off the living room light
Well it’s not that you are ugly
And I’m not being cruel
It helps me to relax, dear
It helps to keep me cool
Now I am not intending
To make you feel ashamed
What’s wrong in me pretending?
'Cause you can’t help being plain
Your nose may be bulbous
Your face may be spotty
Your skin may be wrinkled and tight
But I don’t want to see you
The way that you are
So I turn off the living room light
We don’t feel so ugly
We don’t feel so draggy
We don’t feel so twisted up tight
And we don’t feel as ugly as we really are
When we turn off the living room light
When we turn off the living room light
We don’t feel as ugly as we really are
When we turn off the living room light

(traduzione)

Chi se ne frega se sei ebreo
E il tuo alito odora di aglio
E il tuo naso è una luce rossa brillante
Per me sei bellissima
E tutto è a posto
Quando spengo la luce del soggiorno
I tuoi vestiti sono antiquati
Le tue nocche sono ossute
I tuoi capelli sembrano uno spettacolo terribile
Ma non devo vederti
Il modo in cui sei
Quando spengo la luce del soggiorno
Quando spengo la luce del soggiorno
Non devo vederti
Il modo in cui sei
Quando spengo la luce del soggiorno
Beh, non è che sei brutto
E non sono crudele
Mi aiuta a rilassarmi, cara
Aiuta a mantenermi fresco
Ora non ho intenzione di farlo
Per farti vergognare
Cosa c'è di sbagliato in me che finge?
Perché non puoi fare a meno di essere semplice
Il tuo naso potrebbe essere bulboso
La tua faccia potrebbe essere chiazzata
La tua pelle potrebbe essere rugosa e tesa
Ma non voglio vederti
Il modo in cui sei
Quindi spengo la luce del soggiorno
Non ci sentiamo così brutti
Non ci sentiamo così trascinati
Non ci sentiamo così contorti
E non ci sentiamo così brutti come siamo in realtà
Quando spegniamo la luce del soggiorno
Quando spegniamo la luce del soggiorno
Non ci sentiamo così brutti come siamo in realtà
Quando spegniamo la luce del soggiorno