Traduzione del testo della canzone Махнём не глядя - Максим Леонидов, Вениамин Ефимович Баснер

Махнём не глядя (originale)

Прожектор шарит осторожно по пригорку
И ночь по этому нам кажется темней
Который месяц не снимал я гимнастёрку
Который месяц не расстёгивал ремней
Есть у меня в запасе гильза от снаряда
В кисете вышитом душистый самосад
Солдату лишнего имущества не надо
Махнём, не глядя, как на фронте говорят.
Солдат хранит в кармане выцветшей шинели
Письмо от матери, да горсть родной земли
Мы для Победы ничего не пожалели
Мы даже сердце, как «НЗ» не берегли
Что пожелать тебе сегодня перед боем
Ведь мы в огонь и дым идём не для наград
Давай с тобою поменяемся судьбою
Махнём, не глядя, как на фронте говорят.
Мы научились под огнём ходить не горбясь
С жильём случайным расставаться не скорбя
Вот потому то наш, родной гвардейский корпус
Сто грамм с прицепом надо выпить за тебя
Покуда тучи над землёй ещё теснятся
Для нас покоя нет и нет пути назад
Так чем с тобой мне на прощанье обменяться
Махнём, не глядя, как на фронте говорят.

Махнём не глядя (traduzione)

Il riflettore armeggia con cautela sulla collinetta
E la notte ci sembra più oscura
Per un mese non ho tolto la mia ginnasta
Quale mese non ha slacciato le cinture
Ho una custodia a conchiglia in magazzino
Samosad profumato in un sacchetto ricamato
Un soldato non ha bisogno di proprietà extra
Salutiamo senza guardare come si dice in prima fila.
Il soldato tiene nella tasca di un soprabito stinto
Lettera di madre, sì una manciata di terra natia
Non abbiamo risparmiato nulla per la Vittoria
Non ci siamo nemmeno presi cura dei nostri cuori come "NZ"
Cosa augurarti oggi prima del combattimento
Dopotutto, non andiamo nel fuoco e nel fumo per i premi
Cambiamo destino con te
Salutiamo senza guardare come si dice in prima fila.
Abbiamo imparato a camminare sotto il fuoco senza chinarci
Separarsi da alloggi casuali senza addolorarsi
Ecco perché il nostro corpo delle guardie indigene
Cento grammi con un rimorchio da bere per te
Finché le nuvole sopra la terra stanno ancora affollando
Non c'è riposo per noi e non si torna indietro
Quindi cosa dovrei scambiare con te per un arrivederci
Salutiamo senza guardare come si dice in prima fila.