Testi di Письмо на выставку («Здравствуй, Коля, милый мой, друг мой ненаглядный...») (1967) - Владимир Высоцкий

Письмо на выставку («Здравствуй, Коля, милый мой, друг мой ненаглядный...») (1967) (originale)

Здравствуй, Коля, милый мой, друг мой ненаглядный!
Во первых строках письма шлю тебе привет.
Вот приедешь ты, боюсь, занятой, нарядный,
Не заглянешь и домой — сразу в сельсовет.
Как уехал ты — я в крик, бабы прибежали:
— Ох, разлуки, — говорят, — ей не перенесть.
Так скучала за тобой, что меня держали,
Хоть причины не скучать очень даже есть.
Тут вот Пашка приходил, кум твой окаянный.
Еле-еле не далась — даже счас дрожу.
Он три дня уж, почитай, ходит злой и пьяный,
Перед тем, как приставать, пьет для куражу.
Ты, болтают, получил премию большую!
Будто Борька, наш бугай, первый чемпион!
К злыдню этому, быку, я тебя ревную
И люблю тебя сильней, нежели чем он.
Ты приснился мне больной, пьяный и угрюмый,
Если думаешь чего, так не мучь себя.
С агрономом я прошлась, только ты не думай, —
Говорили мы весь час только про тебя.
Я-то ладно, а вот ты — страшно за тебя-то.
Тут недавно приезжал очень важный чин,
Так в столице, говорит, всякие развраты,
Да и женщин, говорит, больше, чем мужчин.
Ты уж Коля, там не пей, потерпи до дому.
Дома можно хоть чего — можешь хоть в запой.
Мне не надо никого, даже агронома,
Хоть культурный человек — не сравню с тобой.
Наш амбар в дожди течет — прохудился, верно.
Без тебя невмоготу — кто создаст уют!
Хоть какой, но приезжай, жду тебя безмерно.
Если можешь — напиши, что там продают.

(traduzione)

Ciao, Kolya, mia cara, mia amata amica!
Nelle prime righe della lettera ti mando i saluti.
Ecco che vieni, ho paura, occupato, intelligente,
Non guardi nemmeno a casa: vai immediatamente al consiglio del villaggio.
Come te ne sei andato - ho urlato, le donne sono arrivate di corsa:
"Oh, la separazione", dicono, "non può sopportarla.
Mi sei mancato così tanto che mi hanno tenuto,
Anche se ci sono ottime ragioni per non annoiarsi.
Qui è arrivato Pashka, il tuo maledetto padrino.
Ho ceduto a malapena - anche adesso sto tremando.
Già da tre giorni, leggi, è andato in giro arrabbiato e ubriaco,
Prima di infastidire, beve per coraggio.
Tu, dicono, hai ricevuto un grande premio!
Come Borka, il nostro toro, il primo campione!
A questo toro sinistro, sono geloso di te
E ti amo più di lui.
Ti ho sognato malato, ubriaco e cupo,
Se pensi a qualcosa, non torturarti.
Ho camminato con l'agronomo, ma non pensare -
Abbiamo parlato tutta l'ora solo di te.
Sto bene, ma hai paura per te.
Un grado molto importante è venuto qui di recente,
Quindi nella capitale, dice, ogni sorta di dissolutezza,
E, dice, ci sono più donne che uomini.
Sei Kolya, non bere lì, sii paziente finché non arrivi a casa.
Puoi fare qualsiasi cosa a casa, puoi anche abbuffarti.
Non ho bisogno di nessuno, nemmeno di un agronomo,
Sebbene sia una persona colta, non posso confrontarmi con te.
Il nostro fienile perde sotto la pioggia - perde, giusto.
Insopportabile senza di te - chi creerà conforto!
Qualunque cosa, ma vieni, ti sto aspettando incommensurabilmente.
Se puoi, scrivi cosa vendono lì.