Traduzione del testo della canzone When the Bartender Cries - Michael Peterson

When the Bartender Cries (originale)

This bar has been my home away from her
Used to be, she was missing me
Now she’s moving in with her best friend
And I’m the only one who wants what used to be
I’m here because today I lost it all
I didn’t want to drink at home alone
I just can’t believe all my hopes and dreams are falling
Like a row of dominoes
I thought the man behind the bar
Had heard it all before
My story must have caught him by surprise
'Cause when he handed me my double
There were tears in his eyes
You know you’re in trouble
When the bartender cries
He said, «Last night you swore you’d never drink again»
I said, «Next time, I’m really gonna try»
So if she ever calls for me
Oh, you can finally tell her, «He ain’t here»
And it won’t be a lie
I asked the man behind the bar
What he’d been crying for
He said, «That bottle used to be a friend of mine
Now I’ve stopped drinking doubles
But I pour them all of the time
Son, you know you’re in trouble
When the bartender cries»
As I saw my own reflection staring back at me, I knew
Every single word he said was true
Well, I told the man behind the bar
I thought I’d seen it all before
Till I saw the sadness in his eyes
That’s when I put down my double
And said my last goodbyes
'Cause you know you’re in trouble
When the bartender cries
Oh, you know you’re in trouble
When the bartender cries
© 1997 Warner-Tamerlane Publishing Corp. BMI/Boat Money Music
Song Matters, Inc./Famous Music Corp
ASCAP

When the Bartender Cries (traduzione)

Questo bar è stato la mia casa lontano da lei
Prima lo era, le mancavo
Ora va a vivere con la sua migliore amica
E io sono l'unico che vuole ciò che era una volta
Sono qui perché oggi ho perso tutto
Non volevo bere a casa da solo
Non riesco proprio a credere che tutte le mie speranze e i miei sogni stiano crollando
Come una fila di tessere del domino
Ho pensato all'uomo dietro il bancone
Avevo già sentito tutto prima
La mia storia deve averlo colto di sorpresa
Perché quando mi ha consegnato il mio doppio
Aveva le lacrime agli occhi
Sai di essere nei guai
Quando il barista piange
Disse: "Ieri sera hai giurato che non avresti mai più bevuto"
Ho detto: "La prossima volta, ci proverò davvero"
Quindi se mi chiamerà mai
Oh, finalmente puoi dirle: «Non è qui»
E non sarà una bugia
ho chiesto all'uomo dietro il bancone
Per cosa aveva pianto
Disse: «Quella bottiglia era un mio amico
Ora ho smesso di bere il doppio
Ma li verso tutto il tempo
Figliolo, sai di essere nei guai
Quando il barista piange»
Quando ho visto il mio riflesso che mi fissava, ho capito
Ogni singola parola che ha detto era vera
Beh, l'ho detto all'uomo dietro il bancone
Pensavo di aver già visto tutto prima
Finché non ho visto la tristezza nei suoi occhi
È allora che metto giù il mio doppio
E ho detto i miei ultimi addii
Perché sai di essere nei guai
Quando il barista piange
Oh, sai di essere nei guai
Quando il barista piange
© 1997 Warner-Tamerlane Publishing Corp. BMI/Boat Money Music
Song Matters, Inc./Famous Music Corp
ASCAPE