Traduzione del testo della canzone Баллада о цветах, деревьях и миллионерах. Шансонетка - Владимир Высоцкий

Баллада о цветах, деревьях и миллионерах. Шансонетка (originale)

В томленье одиноком
В тени - не на виду -
Под неусыпным оком
Цвела она в саду.
Маман - всегда с друзьями,
Папа от них сбежал,
Зато Каштан ветвями
От взглядов укрывал.
Высоко ль или низко
Каштан над головой,-
Но Роза-гимназистка
Увидела - его.
Нарцисс - цветок воспетый,
Отец его - магнат,
И многих Роз до этой
Вдыхал он аромат.
Он вовсе был не хамом -
Изысканных манер.
Мама его - гран-дама,
Папа - миллионер.
Он в детстве был опрыскан -
Не запах, а дурман,-
И Роза-гимназистка
Вступила с ним в роман.
И вот, исчадье ада,
Нарцисс тот, ловелас,
"Иди ко мне из сада!"-
Сказал ей как-то раз.
Когда еще так пелось?!
И Роза, в чем была,
Сказала: "Ах!"
- зарделась -
И вещи собрала.
И всеми лепестками
Вмиг завладел нахал.
Маман была с друзьями,
Каштан уже опал.
Искала Роза счастья
И не видала, как
Сох от любви и страсти
Почти что зрелый Мак.
Но думала едва ли,
Как душен пошлый цвет,-
Все лепестки опали -
И Розы больше нет.
И в черном цвете Мака
Был траурный покой.
Каштан ужасно плакал,
Когда расцвел весной.

Баллада о цветах, деревьях и миллионерах. Шансонетка (traduzione)

In solitario languore
Nell'ombra - fuori dalla vista -
Sotto l'occhio vigile
È fiorita in giardino.
Maman - sempre con gli amici,
Papà è scappato da loro
Ma rami di castagno
Nascondersi alla vista.
Alto o basso
castagno sopra la testa
Ma Rosa è una scolaretta
L 'ho visto.
Narciso - fiore cantato,
Suo padre è un magnate
E molte rose prima di questo
Ha inalato l'aroma.
Non era affatto un cafone -
Modi raffinati.
Sua madre è una Grand Dame
Papà è un milionario.
È stato spruzzato da bambino -
Non un odore, ma una droga, -
E Rosa la scolaretta
Ho avuto una relazione con lui.
E ora, il diavolo dell'inferno,
quel narciso, donnaiolo,
"Vieni da me dal giardino!"-
Gliel'ho detto una volta.
Quando altro ha cantato così?!
E Rosa, in com'era,
Disse: "Ah!"
- arrossì -
E ho preparato le mie cose.
E tutti i petali
Immediatamente ha preso il sopravvento sull'impudente.
La mamma era con gli amici
Il castagno è già caduto.
Alla ricerca di una rosa di felicità
E non ho visto come
Asciutto dall'amore e dalla passione
Mac quasi maturo.
Ma non ci ho pensato
Com'è soffocante un colore volgare, -
Tutti i petali sono caduti
E Rose non c'è più.
E nel colore nero del Mac
C'è stato un lutto.
La castagna piangeva terribilmente,
Quando fiorisce in primavera.