Traduzione del testo della canzone Right Hand Man - Lin-Manuel Miranda, Leslie Odom, Jr., Original Broadway Cast of Hamilton

Right Hand Man (originale)

British Admiral Howe’s got troops on the water
Thirty-two thousand troops in New York harbor
Thirty-two thousand troops in New York harbor
When they surround our troops!
They surround our troops!
When they surround our troops!
Thirty-two thousand troops in New York harbor
They surround our troops!
They surround our troops!
As a kid in the Caribbean I wished for a war
I knew that I was poor
I knew it was the only way to—
Rise up!
If they tell my story
I am either gonna die on the battlefield in glory or—
Rise up!
I will fight for this land
But there’s only one man
Who can give us a command so we can—
Rise up!
Understand?
It’s the only way to—
Rise up!
Rise up!
Here he comes!
Here comes the General!
Ladies and gentlemen!
Here comes the General!
The moment you’ve been waiting for!
Here comes the General!
The pride of Mount Vernon!
Here comes the General!
George Washington!
We are outgunned
Outmanned
Outnumbered
Outplanned
We gotta make an all out stand
Ayo, I’m gonna need a right-hand man.
What?
What?
Buck, buck, buck, buck, buck!
Buck, buck, buck, buck, buck!
Check it—
Can I be real a second?
For just a millisecond?
Let down my guard and tell the people how I feel a second?
Now I’m the model of a modern major general
The venerated Virginian veteran whose men are all
Lining up, to put me up on a pedestal
Writin’ letters to relatives
Embellishin’ my elegance and eloquence
But the elephant is in the room
The truth is in ya face when ya hear the British cannons go…
Boom!
Any hope of success is fleeting
How can I keep leading when the people I’m
Leading keep retreating?
We put a stop to the bleeding as the British take Brooklyn
Knight takes rook, but look
We are outgunned
Outmanned
Outnumbered
Outplanned
We gotta make an all out stand
Ayo, I’m gonna need a right-hand man
Incoming!
What?
What?
Buck, buck, buck, buck, buck!
Buck, buck, buck, buck, buck!
They’re battering down the Battery check the damages
Rah!
We gotta stop ‘em and rob ‘em of their advantages
Rah!
Let’s take a stand with the stamina God has granted us
Hamilton won’t abandon ship
Yo, let’s steal their cannons—
Shh-boom!
Boom!
Goes the cannon, watch the blood and the shit spray and…
Boom!
Goes the cannon, we’re abandonin’ Kips Bay and…
Boom!
There’s another ship and…
Boom!
We just lost the southern tip and…
Boom!
We gotta run to Harlem quick, we can’t afford another slip
Guns and horses giddyup
I decide to divvy up
My forces, they’re skittish as the British cut the city up
This close to giving up, facing mad scrutiny
I scream in the face of this mass mutiny:
Are these the men with which I am to defend America?
We ride at midnight, Manhattan in the distance
I cannot be everywhere at once, people
I’m in dire need of assistance…
Your excellency, sir!
Who are you?
Aaron Burr, Sir?
Permission to state my case?
As you were
Sir
I was a captain under General Montgomery
Until he caught a bullet in the neck in Quebec
And well, in summary
I think that I could be of some assistance
I admire how you keep firing on the British
From a distance
Huh
I have some questions, a couple of suggestions on how to fight instead of fleeing west
Yes?
Well—
Your excellency, you wanted to see me?
Hamilton, come in, have you met Burr?
Yes, sir
We keep meeting
As I was saying, sir, I look forward to seeing your strategy play out
Burr?
Sir?
Close the door on your way out
Have I done something wrong, sir?
On the contrary
I called you here because our odds are beyond scary
Your reputation precedes you, but I have to laugh
Sir?
Hamilton, how come no one can get you on their staff?
Sir!
Don’t get me wrong, you’re a young man, of great renown
I know you stole British cannons when we were still downtown
Nathaniel Green and Henry Knox wanted to hire you…
To be their Secretary?
I don’t think so
Why’re you upset?
I’m not—
It’s alright, you want to fight, you’ve got a hunger
I was just like you when I was younger
Head full of fantasies of dyin’ like a martyr?
Yes
Dying is easy, young man.
Living is harder
Why are you telling me this?
I’m being honest
I’m working with a third of what our Congress has promised
We are a powder keg about to explode
I need someone like you to lighten the load.
So?
I am not throwin’ away my shot!
I am not throwin’ away my shot!
Ayo, I’m just like my country, I’m young
Scrappy and hungry!
I am not throwing away my shot!
Son
We are outgunned, outmanned!
You need all the help you can get
I have some friends.
Laurens, Mulligan
Marquis de Lafayette, okay, what else?
Outnumbered, outplanned!
We’ll need some spies on the inside
Some King’s men who might let some things slide
I’ll write to Congress and tell ‘em we need supplies, you rally the guys, master the element of surprise
I’ll rise above my station, organize your information, ‘til we rise to the occasion of our new nation.
Sir!
Here comes the General!
Rise up!
Rise up!
Here comes the General!
Rise up!
Boom!
Chicka-boom!
Here comes the General!
Rise up!
Rise up!
Whoa, whoa, whoa...
Whoa, whoa, whoa...
Whoa, whoa, whoa…
What?
What?
Here comes the General!
What?
And his right hand man!
Boom!

Right Hand Man (traduzione)

L'ammiraglio britannico Howe ha truppe in acqua
Trentaduemila soldati nel porto di New York
Trentaduemila soldati nel porto di New York
Quando circondano le nostre truppe!
Circondano le nostre truppe!
Quando circondano le nostre truppe!
Trentaduemila soldati nel porto di New York
Circondano le nostre truppe!
Circondano le nostre truppe!
Da bambino ai Caraibi desideravo una guerra
Sapevo di essere povero
Sapevo che era l'unico modo per...
Alzati!
Se raccontano la mia storia
O morirò sul campo di battaglia in gloria o...
Alzati!
Combatterò per questa terra
Ma c'è solo un uomo
Chi può darci un comando così possiamo...
Alzati!
Comprendere?
È l'unico modo per...
Alzati!
Alzati!
Eccolo che arriva!
Arriva il Generale!
Signore e signori!
Arriva il Generale!
Il momento che stavi aspettando!
Arriva il Generale!
L'orgoglio di Mount Vernon!
Arriva il Generale!
George Washington!
Siamo senza armi
Outmanned
In inferiorità numerica
Previsto
Dobbiamo fare una posizione a tutto campo
Ayo, avrò bisogno di un braccio destro.
Che cosa?
Che cosa?
Dollaro, dollaro, dollaro, dollaro, dollaro!
Dollaro, dollaro, dollaro, dollaro, dollaro!
Controllalo-
Posso essere reale un secondo?
Solo per un millisecondo?
Abbassare la guardia e dire alla gente come mi sento un secondo?
Ora sono il modello di un moderno maggiore generale
Il venerato veterano della Virginia i cui uomini sono tutti
In fila, per mettermi su un piedistallo
Scrivere lettere ai parenti
Abbellire la mia eleganza ed eloquenza
Ma l'elefante è nella stanza
La verità è nella tua faccia quando senti andare i cannoni britannici...
Boom!
Ogni speranza di successo è fugace
Come posso continuare a guidare quando le persone che sono
Il leader continua a ritirarsi?
Mettiamo fine all'emorragia mentre gli inglesi prendono Brooklyn
Il cavaliere prende la torre, ma guarda
Siamo senza armi
Outmanned
In inferiorità numerica
Previsto
Dobbiamo fare una posizione a tutto campo
Ayo, avrò bisogno di un braccio destro
In arrivo!
Che cosa?
Che cosa?
Dollaro, dollaro, dollaro, dollaro, dollaro!
Dollaro, dollaro, dollaro, dollaro, dollaro!
Stanno abbattendo la batteria controlla i danni
Rah!
Dobbiamo fermarli e privarli dei loro vantaggi
Rah!
Prendiamo posizione con la resistenza che Dio ci ha concesso
Hamilton non abbandonerà la nave
Yo, rubiamo i loro cannoni—
Shh-boom!
Boom!
Va il cannone, guarda il sangue e la merda spruzzare e...
Boom!
Va il cannone, stiamo abbandonando Kips Bay e...
Boom!
C'è un'altra nave e...
Boom!
Abbiamo appena perso la punta meridionale e...
Boom!
Dobbiamo correre velocemente ad Harlem, non possiamo permetterci un altro errore
Pistole e cavalli impazziti
Decido di spartirmi
Le mie forze, sono ombrose mentre gli inglesi tagliano la città
È così vicino a arrendersi, di fronte a un controllo folle
Grido di fronte a questo ammutinamento di massa:
Sono questi gli uomini con cui devo difendere l'America?
Cavalchiamo a mezzanotte, Manhattan in lontananza
Non posso essere ovunque in una volta, gente
ho un disperato bisogno di assistenza...
Eccellenza, signore!
Chi sei?
Aaron Burr, signore?
Il permesso di esporre il mio caso?
Come eri tu
Signore
Ero capitano del generale Montgomery
Finché non ha preso una pallottola al collo in Quebec
E bene, in sintesi
Penso che potrei essere di qualche aiuto
Ammiro come continui a sparare sugli inglesi
Da una distanza
Eh
Ho alcune domande, un paio di suggerimenti su come combattere invece di fuggire a ovest
Sì?
Bene-
Eccellenza, volevi vedermi?
Hamilton, entra, hai incontrato Burr?
Si signore
Continuiamo a incontrarci
Come stavo dicendo, signore, non vedo l'ora di vedere la sua strategia giocata
bava?
Signore?
Chiudi la porta mentre esci
Ho fatto qualcosa di sbagliato, signore?
Anzi
Ti ho chiamato qui perché le nostre probabilità sono più che spaventose
La tua reputazione ti precede, ma devo ridere
Signore?
Hamilton, come mai nessuno può farti entrare nel proprio staff?
Signore!
Non fraintendermi, sei un giovane, di grande fama
So che hai rubato i cannoni britannici quando eravamo ancora in centro
Nathaniel Green e Henry Knox volevano assumerti...
Essere il loro segretario?
Non credo
Perché sei arrabbiato?
Non sono-
Va tutto bene, vuoi combattere, hai fame
Ero proprio come te quando ero più giovane
Testa piena di fantasie di morire come un martire?
sì
Morire è facile, giovanotto.
Vivere è più difficile
Perchè mi stai dicendo questo?
Sono onesto
Sto lavorando con un terzo di ciò che il nostro Congresso ha promesso
Siamo una polveriera che sta per esplodere
Ho bisogno di qualcuno come te per alleggerire il carico.
Così?
Non sto buttando via il mio colpo!
Non sto buttando via il mio colpo!
Ayo, sono proprio come il mio paese, sono giovane
Schifoso e affamato!
Non butto via il mio colpo!
Figlio
Siamo senza armi, senza equipaggio!
Hai bisogno di tutto l'aiuto che puoi ottenere
Ho degli amici.
Laurens, Mulligan
Marchese de Lafayette, ok, cos'altro?
In inferiorità numerica, superata!
Avremo bisogno di alcune spie all'interno
Alcuni uomini del re che potrebbero lasciar scivolare alcune cose
Scriverò al Congresso e dirò loro che abbiamo bisogno di rifornimenti, radunate i ragazzi, padroneggiate l'elemento sorpresa
Salirò al di sopra della mia posizione, organizzerò le tue informazioni, finché non saremo all'altezza della nostra nuova nazione.
Signore!
Arriva il Generale!
Alzati!
Alzati!
Arriva il Generale!
Alzati!
Boom!
Chicka-boom!
Arriva il Generale!
Alzati!
Alzati!
Whoa, whoa, whoa...
Whoa, whoa, whoa...
Whoa, whoa, whoa...
Che cosa?
Che cosa?
Arriva il Generale!
Che cosa?
E il suo braccio destro!
Boom!