Testi di Nicht Wandle, Mein Licht (Liebeslieder Walzer Op. 52, No. 17) - Kurt Elling, Иоганнес Брамс

Nicht Wandle, Mein Licht (Liebeslieder Walzer Op. 52, No. 17) (originale)

Nicht wandle / mein Licht,
dort außen / Im Flurbereich!
Die Füße würden dir / die zarten / zu naß / zu weich.
All überströmt sind dort die Wege / die Stege dir;
So überreichlich tränte dorten / das Auge mir.
Don’t Wander, My Light
Don’t wander, my light,
Don’t go walking in the fields!
Your lovely feet would get too wet;
too soft.
All the roads are flooded there,
And all the paths too.
..
So overwhelming have been the tears that flowed from my eyes.

(traduzione)

Non vagare / mia luce,
là fuori / nell'area del corridoio!
I tuoi piedi sarebbero / delicati / troppo bagnati / troppo morbidi.
Tutti sono allagati là le vie / le passerelle per te;
Così abbondantemente lì / i miei occhi lacrimavano.
Non vagare, mia luce
Non vagare, mia luce,
Non andare a camminare nei campi!
I tuoi adorabili piedi si bagnerebbero troppo;
troppo morbido.
Tutte le strade sono allagate lì,
E anche tutti i percorsi.
..
Così travolgenti sono state le lacrime che scorrevano dai miei occhi.