Traduzione del testo della canzone Nicht Wandle, Mein Licht (Liebeslieder Walzer Op. 52, No. 17) - Kurt Elling, Иоганнес Брамс

Nicht Wandle, Mein Licht (Liebeslieder Walzer Op. 52, No. 17) (originale)

Nicht wandle / mein Licht,
dort außen / Im Flurbereich!
Die Füße würden dir / die zarten / zu naß / zu weich.
All überströmt sind dort die Wege / die Stege dir;
So überreichlich tränte dorten / das Auge mir.
Don’t Wander, My Light
Don’t wander, my light,
Don’t go walking in the fields!
Your lovely feet would get too wet;
too soft.
All the roads are flooded there,
And all the paths too.
..
So overwhelming have been the tears that flowed from my eyes.

Nicht Wandle, Mein Licht (Liebeslieder Walzer Op. 52, No. 17) (traduzione)

Non vagare / mia luce,
là fuori / nell'area del corridoio!
I tuoi piedi sarebbero / delicati / troppo bagnati / troppo morbidi.
Tutti sono allagati là le vie / le passerelle per te;
Così abbondantemente lì / i miei occhi lacrimavano.
Non vagare, mia luce
Non vagare, mia luce,
Non andare a camminare nei campi!
I tuoi adorabili piedi si bagnerebbero troppo;
troppo morbido.
Tutte le strade sono allagate lì,
E anche tutti i percorsi.
..
Così travolgenti sono state le lacrime che scorrevano dai miei occhi.