Testi di The Tangled Road - Kurt Elling

The Tangled Road (originale)

Tonight / tonight the moon is clean
There’s nothing in between / the light that throws a sheen
On everything we think we see / under the stars
And neon of the bars / convincing us we are in love
But any moment now / a cloud or two will frown above us
For love is a fleeting thing / a lying and a cheating thing
Most times it seems the road to love is a tangle
Always an angle keeps me from finding love / in a maze of covering
Love is just misleading me / a mistake / defeating me
To me it feels like love is willful and confusing
Always abusing / lovers like me who keep the flame
Praying to meet another / who keeps the same
Holding a heart unclaimed / more than another game
Still I’ll go on searching / weaving and lurching
Hoping one day / to see love clear

(traduzione)

Stanotte / stanotte la luna è pulita
Non c'è niente in mezzo / la luce che getta una lucentezza
Su tutto ciò che pensiamo di vedere / sotto le stelle
E i neon dei bar / ci convincono che siamo innamorati
Ma da un momento all'altro / una o due nuvole si acciglieranno sopra di noi
Perché l'amore è una cosa fugace / una cosa bugiarda e traditrice
La maggior parte delle volte sembra che la strada per l'amore sia un groviglio
Sempre un angolo mi impedisce di trovare l'amore / in un labirinto di copertura
L'amore mi sta solo fuorviando / un errore / sconfiggendomi
Per me sembra che l'amore sia volontario e confuso
Sempre abusando / amanti come me che mantengono la fiamma
Pregare per incontrare un altro / che mantiene lo stesso
Tenere un cuore non reclamato / più di un altro gioco
Comunque continuerò a cercare / tessere e barcollare
Sperando un giorno / di vedere l'amore chiaro