Traduzione del testo della canzone Tanya Jean - Kurt Elling

Tanya Jean (originale)

Melody:
Dig with me this chick lording every clique, name of
Tanya Jean.
Even in the thick she’ll never miss a trick.
She’s a
Royal queen.
Swingin' down the block, stoppin' every clock, wiggin'
Every scene —
She’s got a flock (a man in every dock) diggin' Tanya
Jean.
But if she ever would think, for once, she would see
That she has been a dunce —
Never digging her brains and her beauty are more than
The usual front.
She could be swinging ad libitum 'stead of just acting
Like she was dumb.
(Up and running to run all the savages’s no more than
Just a stunt.
Solo:
«Come dancing with me in a little dream, Tanya Jean,»
Said Prophet-Man-With-One-Hand-Put-Away.
«And we will
Seek together the stolen vision (vision that was hidden
By lovers gone and poets buried).
Time, swing over:
Gonging and banging late-in-life clock assembling a
Three-ring, peddling a new thing.
Telling time, telling
Tales, telling sights, filling pails with alabaster
Springing.
Here’s your life upon a plate regarding it’s
Fate.
Senility’s rumored.»
«How can you eat that,"asks the girl, with a smirk.
«Don't you see how every day, come what may, it’s
Growing — you jerk, you.
And thirty centuries of
Sleeping won’t make a dent in giving the time that it’s
Needing.
Flipping to appendices, Demosthenes, won’t
Bring about the stumbling of a Beast with weaker knees.
This I tell you.
So dig it.»
«Don't wig it.
Come along with me and envision the
Vision.
Maybe then, you will feel.
Like the rumbling of
A train on tracks a hundred miles away, you can hear
Pretty clear — like the echoes of the footfalls of
Childhood in rooms — like a fire, sire, like a pyre;
a
Singing out of desire.
Dark angelic bodies in a flying
Circus come bombing over Flander’s Fields.
«And what if darkened drummers who can play just like
Elvin never escape the mandibles of their mothers,
Keeping silence when screaming upwards from deep within
His inner voice — crying into the vortex of night,
Subtle terrors make writing a scrawling of dying-wish
Notes?
Time to make another adversary list up to the
Sky as you travel by.
«Suddenly bidding is asking.
And then it’s wishing.
You
Can’t stretch your arms out like a lord enfolding
Thousand stars.
So dig it.
And lonliness is rolling
Over levees like a suicidal tidal surge — upending
Illusiories, strong, of living as defensive.
Meanwhile,
Intimacy calls us into dangers with a siren song of
Loving long in luxury-to-be (secret, unnameable surging
Of love into what must always be).
It’s spilling over
Infinity to become behemoth: everything, everywhere,
Everyone, everytime.
The kingdom comes from ancient,
Howling cries of MotherGods.
«Screaming across the open plains of nothingness comes
Everything that might have been, like great comets
Blasting through every dark sky.
So what if L.T.
Dexter’s swinging has rarified Mid-Atlantic sounds of
Jazz in silk scarves and all fall-colored Paris nights?
And Charlie Parker’s with him, blowing on his over-
Grown pitoodle stick and reaching through the thicker
Places in our heads (intelligence was never, ever,
Surely, this hard to find).
Dig what I’m saying: just
Because we’ll never know The Secret doesn’t mean that
We should find that we have sold ourselves, like
Joseph, into bondage again — time and again, until the
End.
«My friend, take your practiced powers and stretch them
Across the void until everything living has a chance to
Ponder every contradiction.
That might be everyone’s
Doable mission.
Just like when Herbie’s playing piano —
Then you can hear it, 'cause he can play it.
You don’t
Forget it 'cause Herbie said it when he spoke like a
Child playing jacks on the floor of a kitchen.
And
Hermann Hesse said it: 'You'll search for truth among
The planets and never find a truer voice than that
Voice which is calling it out to you — calling you to
At least become a human.
Instead of being confounded by
Being.
Instead of surfing in the dirt like a serpent,
Go dance in the whirlwind.'
For those who have heard
It, God becomes a silence, huge and glowing, flowing
From the deepest inner places inside of your heart.
«It's saying, 'Go moaning and groaning, alone-ing.
Go
Rolling on the breast of earth.
Report you truly all
The lives you see there, like a song growing golden-
Ripe, like the wheat.
Take it!
Take this cup I’m
Passing to you.
Drink it.
Think it way down into the
Entrails of your thinking.
What moves in secret is not
Ever nothing.
If gateways of seeing were opened, then
We could see that everything is just as it always is;
Infinitely infinite.'
«But now, you see?
Time is growing short for me.»
Pow!
Poof.
The dreaming was over.
But Prophet-Man had
Put mind into motion: Tanya Jean was then, hereafter
Seen to be the queen of what we later called the scene
In which a body haverim careen like on the ceiling of
The Sistine Chapel.
Wow.

(traduzione)

Melodia:
Scava con me questa ragazza che domina ogni cricca, nome di
Tanya Jean.
Anche nel mezzo non perderà mai un trucco.
Lei è una
Regina reale.
Oscillando lungo l'isolato, fermando ogni orologio, dimenando
Ogni scena —
Ha un gregge (un uomo in ogni molo) che sta scavando Tanya
Jean.
Ma se mai avesse pensato, per una volta, avrebbe visto
Che sia stata un'asino -
Mai scavare il suo cervello e la sua bellezza sono più di
Il solito fronte.
Potrebbe oscillare ad libitum invece di recitare
Come se fosse stupida.
(In funzione per correre tutti i selvaggi non più di
Solo un'acrobazia.
Assolo:
«Vieni a ballare con me in un piccolo sogno, Tanya Jean,»
Detto Profeta-Uomo-Con-Una-Mano-Put-Away.
"E lo faremo
Cercate insieme la visione rubata (visione che era nascosta
Da amanti scomparsi e poeti sepolti).
Tempo, oscillare:
Assemblaggio di orologi in tarda età che suonano e sbattono a
Tre squilli, spacciando una cosa nuova.
Raccontare il tempo, raccontare
Racconti, racconti, riempiendo secchi di alabastro
Primavera.
Ecco la tua vita su un piatto per quanto riguarda la sua
Destino.
Si vocifera di senilità.»
«Come fai a mangiarlo», chiede la ragazza, con un sorrisetto.
«Non vedi come ogni giorno, qualunque cosa accada, è
Crescendo: idiota, tu.
E trenta secoli di
Dormire non intaccherà il tempo che è
Bisogno.
Passando alle appendici, Demostene, non lo farà
Provoca l'inciampo di una Bestia con le ginocchia più deboli.
Questo te lo dico.
Quindi scavalo.»
«Non parrucca.
Vieni con me e immagina il
Visione.
Forse allora ti sentirai.
Come il brontolio di
Puoi sentire un treno su binari a centinaia di miglia di distanza
Abbastanza chiaro, come gli echi dei passi di
Infanzia nelle stanze: come un fuoco, sire, come una pira;
un
Cantando per desiderio.
Corpi angelici oscuri in un volo
Il circo arriva a bombardare i Flander's Fields.
«E se avessero oscurato i batteristi che sanno suonare proprio come
Elvin non sfugge mai alle mandibole delle loro madri,
Mantenere il silenzio quando si urla verso l'alto dal profondo
La sua voce interiore... che piange nel vortice della notte,
I sottili terrori rendono la scrittura uno scarabocchio di desiderio morente
Appunti?
È ora di fare un altro elenco di avversari fino al
Sky mentre viaggi.
«Improvvisamente l'offerta è chiedere.
E poi è desiderare.
Voi
Non puoi allungare le braccia come un lord che si avvolge
Mille stelle.
Quindi scavalo.
E la solitudine sta rotolando
Sugli argini come un'ondata di marea suicida, che si ribalta
Illusioni, forti, di vivere come difensive.
Nel frattempo,
L'intimità ci chiama in pericolo con un canto di sirene di
Amare a lungo nel futuro del lusso (segreto, innominabile aumento
Dell'amore in ciò che deve essere sempre).
Si sta riversando
L'infinito per diventare un colosso: tutto, ovunque,
Tutti, ogni volta.
Il regno viene da antico,
Grida ululanti di MadreGods.
«Viene urlando attraverso le pianure aperte del nulla
Tutto ciò che avrebbe potuto essere, come grandi comete
Esplodendo ogni cielo oscuro.
E se L.T.
Lo swing di Dexter ha rarefatto i suoni del Mid-Atlantic
Jazz in sciarpe di seta e tutte le notti parigine color autunno?
E Charlie Parker è con lui, soffiando sul suo...
Bastone di pitoodle cresciuto e che raggiunge attraverso il più spesso
Posti nelle nostre teste (l'intelligenza non è mai stata
Sicuramente, questo è difficile da trovare).
Scava quello che sto dicendo: solo
Perché non sapremo mai che The Secret non significa questo
Dovremmo scoprire che ci siamo venduti, tipo
Joseph, di nuovo in schiavitù - più e più volte, fino al
Fine.
«Amico mio, prendi i tuoi poteri esercitati e allungali
Attraverso il vuoto fino a quando tutto ciò che vive ha una possibilità di farlo
Rifletti su ogni contraddizione.
Potrebbe essere di tutti
Missione fattibile.
Proprio come quando Herbie suona il piano -
Quindi puoi sentirlo, perché può riprodurlo.
Tu no
Dimenticalo perché Herbie l'ha detto quando ha parlato come un
Bambino che gioca a jack sul pavimento di una cucina.
E
Hermann Hesse lo ha detto: 'Troverai la verità tra
I pianeti e non trovare mai una voce più vera di quella
Voce che ti sta chiamando, chiamandoti
Almeno diventa un essere umano.
Invece di essere confuso da
Essendo.
Invece di navigare nella sporcizia come un serpente,
Vai a ballare nel vortice.'
Per chi ha sentito
Esso, Dio diventa un silenzio, enorme e luminoso, fluente
Dai luoghi interiori più profondi all'interno del tuo cuore.
«Sta dicendo: 'Vai gemendo e gemendo, da solo.
andare
Rotolando sul petto della terra.
Denunciate davvero tutti
Le vite che vedi lì, come una canzone che cresce d'oro-
Maturo, come il grano.
Prendilo!
Prendi questa tazza che sono
Passando a te.
Bevilo.
Pensaci fino in fondo
Viscere del tuo pensiero.
Ciò che si muove di nascosto non lo è
Mai niente.
Se sono stati aperti i gateway di vedere, allora
Potremmo vedere che tutto è come sempre;
Infinitamente infinito.'
«Ma ora, vedi?
Il tempo per me sta diminuendo.»
Poh!
Puf.
Il sogno era finito.
Ma l'Uomo-Profeta sì
Metti in moto la mente: Tanya Jean era allora, nell'aldilà
Considerata la regina di quella che in seguito abbiamo chiamato la scena
In cui un corpo ha sbattuto come sul soffitto di
La Cappella Sistina.
Oh.