Traduzione del testo della canzone Prayer For Mr. Davis - Kurt Elling

Prayer For Mr. Davis (originale)

Yesternight heard the song of the Blackbird
playing bittersweet-ness through the bell of a shimmering horn
in hosts of hundred-colored tones.
In the tones you could hear sacred stories.
You could hear Mr. Davis was smiling his ironic smile at life.
Feeling no shame, though feeling comes with fear,
and fear mingles with trust in what may be a dream.
But still, it seemed to him he’d traveled down the path
of hope and loss and work and pain
and all that’s straining
to become itself in time for a breath
(before the death of sound).
Taking hold of a gift from the gods,
measuring odds,
making love to a sound with a voice of its own.
May the tone never end.
Amen

Prayer For Mr. Davis (traduzione)

Ieri sera ho ascoltato la canzone del Merlo
suonando agrodolce attraverso la campana di un corno scintillante
in una miriade di cento toni colorati.
Nei toni potevi sentire storie sacre.
Si sentiva il signor Davis che sorrideva con il suo sorriso ironico alla vita.
Non provare vergogna, anche se il sentimento deriva dalla paura,
e la paura si mescola alla fiducia in quello che potrebbe essere un sogno.
Tuttavia, gli sembrava di aver percorso il sentiero
di speranza e perdita, lavoro e dolore
e tutto ciò è teso
di diventare se stessa in tempo per un respiro
(prima della morte del suono).
impossessandosi di un dono degli dèi,
misurare le probabilità,
fare l'amore con un suono con una voce propria.
Possa il tono non finire mai.
Amen