Traduzione del testo della canzone I'm a Man - Joe Tex

I'm a Man (originale)

If I were a guitar
I’d like to be played by BB King
If I were a little dog
Rufus Thomas could walk me
Oh, but I’m a man
Who needs to be loved, baby
I’m a man, honey
Needs to be needed
I can think of nobody, that I want to need me
Better than you, baby
If I were a song
I’d like to be sung by the Rolling Stones
If I were a dance floor
James Brown could mash potatoes on me all night long
But I’m a man —
Needs someone to cook my favourite dish
I’m a man, honey
Who needs to grant someone’s every wish
And I can think of nobody’s wish I’d like to grant, honey
Better than yours, baby
And if I were a baseball
I’d like to be hit by Willie Mays
If I were a silly grin
I’d like to be worn on Roger Miller’s face
But I’m a man
Who needs to be loved
I’m a man, baby
Who needs to be wanted
And I can think of nobody that I want to want me
Better than you, baby

I'm a Man (traduzione)

Se fossi una chitarra
Mi piacerebbe essere interpretato da BB King
Se fossi un cagnolino
Rufus Thomas potrebbe accompagnarmi
Oh, ma sono un uomo
Chi ha bisogno di essere amato, piccola
Sono un uomo, tesoro
Deve essere necessario
Non riesco a pensare a nessuno, che voglio avere bisogno di me
Meglio di te, piccola
Se fossi una canzone
Mi piacerebbe essere cantato dai Rolling Stones
Se fossi una pista da ballo
James Brown potrebbe schiacciarmi le patate per tutta la notte
Ma io sono un uomo -
Ha bisogno di qualcuno che cucini il mio piatto preferito
Sono un uomo, tesoro
Chi ha bisogno di esaudire ogni desiderio di qualcuno
E mi viene in mente il desiderio di nessuno che vorrei esaudire, tesoro
Meglio della tua, piccola
E se fossi un baseball
Mi piacerebbe essere colpito da Willie Mays
Se fossi un sorriso sciocco
Mi piacerebbe essere indossato sul viso di Roger Miller
Ma sono un uomo
Chi ha bisogno di essere amato
Sono un uomo, piccola
Chi ha bisogno di essere ricercato
E non riesco a pensare a nessuno che io voglia volermi
Meglio di te, piccola