Traduzione del testo della canzone Am I Right or Wrong - Son House

Am I Right or Wrong (originale)

Once I was a tumblin' weed
Like a rollin' stone, cold and all alone
Living for the day my train would come
Never cared for school or any golden rules
And papa used to always say I was a useless fool
So I left my home to show them they was wrong
And headed out on the road singing my song
Then one sunny day, the man he looked my way
And everything that I dreamed of, it was real
Money, girls and cars and big long cigars
And I caught the first plane home so papa would see
Yeah when I went home to show 'em they was wrong
All that I found Lord was two tombstones
Somebody tell me please was I right or wrong
Lord it’s such a sad song
Now first I got lost then I got found
But the ones that I loved are in the ground
Papa I only wish you could see me now
Take a listen papa
I learnt how to play my guitar
Some people say I’m gonna be a superstar
Smoking big on long cigars
Hold on for a moment now
If there’s any way, you can hear what I say
Papa, I never meant to do you wrong
All the money, girls and cars and all the words, the long cigars
Papa, I just want you to know, they couldn’t take your place
Give it to me
Oh yeah when I went home to show 'em they was wrong
All that I found Lord was two tombstones
Somebody tell me please was I right or wrong
Lord it’s such a sad song
Now first I got lost, then I got found
But the ones that I love are in the ground
Somebody tell me please was I right or wrong
Once I was a tumblin' weed
Like a rollin' stone, cold and all alone

(traduzione)

Una volta ero un'erbaccia
Come una pietra rotolante, fredda e tutta sola
Vivere per il giorno in cui sarebbe arrivato il mio treno
Non mi è mai importato della scuola o di qualsiasi regola d'oro
E papà diceva sempre che ero un pazzo inutile
Così ho lasciato la mia casa per mostrare loro che si sbagliavano
E sono uscito per la strada cantando la mia canzone
Poi un giorno di sole, l'uomo ha guardato verso di me
E tutto ciò che ho sognato, era reale
Soldi, ragazze e macchine e grandi sigari lunghi
E ho preso il primo aereo per tornare a casa in modo che papà potesse vederlo
Sì, quando sono andato a casa per mostrargli che si sbagliavano
Tutto ciò che ho trovato Signore erano due lapidi
Qualcuno mi dica per favore se avevo ragione o torto
Signore, è una canzone così triste
Ora prima mi sono perso, poi sono stato ritrovato
Ma quelli che ho amato sono nella terra
Papà, vorrei solo che tu mi vedessi ora
Ascolta papà
Ho imparato a suonare la mia chitarra
Alcune persone dicono che sarò una superstar
Fumare alla grande con sigari lunghi
Aspetta per un momento ora
Se c'è un modo, puoi ascoltare quello che dico
Papà, non ho mai avuto intenzione di farti del male
Tutti i soldi, le ragazze e le macchine e tutte le parole, i lunghi sigari
Papà, voglio solo che tu sappia che non possono prendere il tuo posto
Dallo A me
Oh sì, quando sono andato a casa per mostrare loro che si sbagliavano
Tutto ciò che ho trovato Signore erano due lapidi
Qualcuno mi dica per favore se avevo ragione o torto
Signore, è una canzone così triste
Ora prima mi sono perso, poi sono stato ritrovato
Ma quelli che amo sono nella terra
Qualcuno mi dica per favore se avevo ragione o torto
Una volta ero un'erbaccia
Come una pietra rotolante, fredda e tutta sola