Traduzione del testo della canzone Government Fleet Blues - Son House

Government Fleet Blues (originale)

An' I’m knockin' on her door
She said she’s tired of me
Don’t want me here no more
She said, «Stop your pissin', moanin' and groanin'
Or sleep outside with them dogs»
Now honey, let me please explain
'Cause I didn’t mean you no wrong
I didn’t mean to hurt you, baby
I wouldn’t do that to you
She said, «Bite your lip, now, sweet child
You’re the bastard son of a thousand blues»
Well, my daddy was gone by the day I was born
And my mama I have never seen
I was born in the back of a black Cadillac
And raised by a Gypsy queen
And as a child I was hell gone wild
Raised in the eye of a storm
By the time I was ten, I was doing time again
'Cause I knew what that gun was for
Oh no no, I’m the bastard son of a thousand blues
Oh no no, don’t know what I’m gonna do
Oh no no, I’m the bastard son of a thousand blues
Oh no no, tell me mama, what am I gonna do?
Ladies have come and ladies have gone
But there’s one I remember quite well
Years have gone past but her memory lasts
But the stories I cannot tell
Well, I’ve lived and I’ve lied
And I’ve loved and I’ve tried
To put my soul to good use
Guess I’m s*** out of luck
'Cause that name, it just stuck
I’m the bastard son of a thousand blues, dig
Oh no no, I’m the bastard son of a thousand blues
Oh no no, don’t know what I’m gonna do
Oh no no, I’m the bastard son of a thousand blues
Oh no no, tell me, what am I gonna do?
Oh no no, I’m the bastard son of a thousand blues
Oh no no, I don’t know, what am I gonna do?
Oh no no, b-b-bastard's, bastard’s son, bastard son, baby
Oh no no, I don’t know what I’m gonna do
Oh no no, I’m the bastard, bastard, bad, bad (?)
I’m the bastard, I’m the bastard son of a thousand blues
An' I’m knockin' on her door
She said she’s tired of me

(traduzione)

E sto bussando alla sua porta
Ha detto che è stanca di me
Non mi vuoi più qui
Ha detto: "Smettila di pisciare, gemere e gemere"
Oppure dormi fuori con quei cani»
Ora tesoro, lascia che ti spieghi
Perché non volevo dire che non ti fossi sbagliato
Non volevo farti del male, piccola
Non lo farei a te
Disse: «Morditi il ​​labbro, ora, dolce bambina
Sei il figlio bastardo di mille blues»
Bene, mio papà era scomparso il giorno in cui sono nato
E mia mamma non l'ho mai vista
Sono nato nel retro di una Cadillac nera
E cresciuto da una regina gitana
E da bambino ero impazzito
Cresciuto nell'occhio di una tempesta
Quando avevo dieci anni, facevo di nuovo del tempo
Perché sapevo a cosa serviva quella pistola
Oh no no, sono il figlio bastardo di mille blues
Oh no no, non so cosa farò
Oh no no, sono il figlio bastardo di mille blues
Oh no no, dimmi mamma, cosa devo fare?
Le donne sono arrivate e le donne sono andate
Ma ce n'è uno che ricordo abbastanza bene
Gli anni sono passati ma la sua memoria dura
Ma le storie che non posso raccontare
Bene, ho vissuto e ho mentito
E ho amato e ci ho provato
Per mettere a frutto la mia anima
Immagino di essere fottutamente sfortunato
Perché quel nome, è rimasto semplicemente bloccato
Sono il figlio bastardo di mille blues, scavare
Oh no no, sono il figlio bastardo di mille blues
Oh no no, non so cosa farò
Oh no no, sono il figlio bastardo di mille blues
Oh no no, dimmi cosa farò?
Oh no no, sono il figlio bastardo di mille blues
Oh no no, non lo so, cosa farò?
Oh no no, b-b-bastardo, figlio bastardo, figlio bastardo, piccola
Oh no no, non so cosa farò
Oh no no, sono il bastardo, bastardo, cattivo, cattivo (?)
Sono il bastardo, sono il figlio bastardo di mille blues
E sto bussando alla sua porta
Ha detto che è stanca di me