Traduzione del testo della canzone Levee Camp Moan - Son House

Levee Camp Moan (originale)

You know I had a job on the levee
I had a good looking woman who lived in Hughes
I had a job on the levee
I had a good looking woman she lived in Hughes
You know that pretty little thing
She kept me with the government fleet blues
You know on every pay day
She’d be standing around the landing crying
On every pay day
She’d be standing around the landing crying
She be saying why don’t that big boat hurry and
Bring home that man of mine?
You know on every pay day
She could, she could hear the big boat when she blow
Well on every pay day
She could hear the big boat when she blow
But when I done not get the check
She told me she couldn’t use me no more
But I said that’s all right big girl
Honey, that’s all right for you
Yeah, hoo
little girl that’s all right for you
I say you treat me low down and dirty
See, baby, that’s the way you’s do
I packed up all my clothes
Left her settin' in the back door crying
Aye yeah I left her settin' in the back door crying
You know that done run the poor girl crazy
I believe she gonna lose her mind
You know don’t come here honey
Throwing up your doggone hands
Don’t come here baby
I said throwing up your doggone hands
You know I, I been your dog
Ever since that I been your man
But I said baby when you get lonesome
Set right down and write to me
Yeah -- yeah -- set right down you can write to me
You know I can read your little writing baby
Don’t care where in this world I’ll be
You know love
make you do things you don’t want to do
You know love
make you do things you don’t want to do
You know from love sometime
Will leave you feeling so sad and so blue
Oh, Listen here honey
Think about poor me some time
Yeah, hoo
think about poor me some time
You know I feel so bad
When you roll across my mind
You know if you never no more see me
You’ll forever be on my mind
If I never no more see you
Yeah, you’ll forever be on my mind
You know every time I think about you honey
I just can’t keep from crying
Oh it’s so hard
To love when they don’t love you
Ah, yeah, yeah, when they don’t love you
You can’t do nothing baby when they do not want you
But I tell 'em look it here, baby
Your little trouble is coming home some day
Yeah just like I tell you
Your little trouble is coming home some day
I said you gonna be sorry
That you treated poor me this way

(traduzione)

Sai che avevo un lavoro sull'argine
Avevo una donna di bell'aspetto che viveva a Hughes
Avevo un lavoro sull'argine
Avevo una donna di bell'aspetto che viveva a Hughes
Sai quella piccola cosa carina
Mi ha tenuto con il blues della flotta governativa
Lo sai in ogni giorno di paga
Starebbe in piedi intorno al pianerottolo a piangere
In ogni giorno di paga
Starebbe in piedi intorno al pianerottolo a piangere
Sta dicendo perché quella grande barca non si affretta e
Portare a casa quel mio uomo?
Lo sai in ogni giorno di paga
Poteva, poteva sentire la grande barca quando soffiava
Bene in ogni giorno di paga
Poteva sentire la grande barca quando soffiava
Ma quando non ho ricevuto l'assegno
Mi ha detto che non poteva usarmi più
Ma ho detto che va bene grande ragazza
Tesoro, per te va bene
Sì, oh
bambina che va bene per te
Dico che mi tratti in basso e sporco
Vedi, piccola, è così che fai
Ho fatto le valigie tutti i miei vestiti
L'ha lasciata a piangere nella porta sul retro
Sì, sì, l'ho lasciata a piangere nella porta sul retro
Sai che ha fatto impazzire la povera ragazza
Credo che perderà la testa
Sai non venire qui tesoro
Alzare le tue mani perse
Non venire qui piccola
Ho detto vomitando le tue mani storte
Lo sai, sono stato il tuo cane
Da allora sono stato il tuo uomo
Ma ho detto piccola quando ti senti solo
Mettiti giù e scrivimi
Sì, sì, mettiti giù puoi scrivermi
Sai che posso leggere il tuo piccolo bambino che scrive
Non importa dove sarò in questo mondo
Tu conosci l'amore
farti fare cose che non vuoi fare
Tu conosci l'amore
farti fare cose che non vuoi fare
Lo sai dall'amore a volte
Ti lascerà così triste e così triste
Oh, ascolta qui tesoro
Pensa al povero me qualche volta
Sì, oh
pensa a me povero un po' di tempo
Sai che mi sento così male
Quando attraversi la mia mente
Sai se non mi vedrai mai più
Sarai per sempre nella mia mente
Se non non ti vedo più
Sì, sarai per sempre nella mia mente
Sai ogni volta che penso a te tesoro
Non riesco a trattenermi dal piangere
Oh è così difficile
Amare quando non ti amano
Ah, sì, sì, quando non ti amano
Non puoi fare niente quando loro non ti vogliono
Ma gli dico di guardarlo qui, piccola
Il tuo piccolo problema è tornare a casa un giorno
Sì, proprio come ti dico
Il tuo piccolo problema è tornare a casa un giorno
Ho detto che saresti dispiaciuto
Che hai trattato me povero in questo modo