Traduzione del testo della canzone У тебя такие глаза (Из фильма "Человек идет за солнцем") - Майя Кристалинская, Микаэл Леонович Таривердиев

У тебя такие глаза (Из фильма "Человек идет за солнцем") (originale)

У тебя такие глаза,
Будто в каждом по два зрачка,
Как у самых новых машин
По ночам из шоссе, в шоссе
Пролетают машины шумя,
Двумя парами фар…
У тебя двойные глаза,
Их хватило б на два лица.
И сияет весь океан
От помноженных на два глаз.
Понимаешь, твои глаза
Двух земных полушарий карта
Ты когда закрываешь их,
Погружается на ночь экватор,
А когда их прошу открыть я
В них два полюса голубых
В миг открытья…

У тебя такие глаза (Из фильма "Человек идет за солнцем") (traduzione)

Hai questi occhi
Come se ci fossero due alunni in ciascuno,
Come le auto più recenti
Di notte dall'autostrada, sull'autostrada
Passano macchine rumorose
Due paia di fari...
Hai i doppi occhi
Basterebbero per due facce.
E l'intero oceano brilla
Da moltiplicato per due occhi.
Conosci i tuoi occhi
Mappa dei due emisferi terrestri
Quando li chiudi
L'equatore si tuffa nella notte,
E quando chiedo loro di aprire
Hanno due poli blu
Al momento dell'apertura...