Traduzione del testo della canzone Skin And Bone - The Kinks

Skin And Bone (originale)

Fat Flabby Annie was incredibly big
She weighed just about sixteen stone
And then a fake dietician went and put her on a diet
Now she looks like skin and bone.
Do the meditation and yoga
And she’s thrown away the good food guide
And she’s given up the alcohol and pizzas
And the pies and now she looks as if she’s ready to die,
You can’t see her walk by.
Don’t eat no mashed potatoes,
Don’t eat no buttered scones
Stay away from carbohydrates
You’re gonna look like skin and bone.
Living on the edge of starvation
And she says she’s got no appetite
And her father and her mother
And her sisters and her brothers
Couldn’t see her when she walked by She looked like skin and bone.
Don’t eat no mashed potatoes,
Don’t eat no buttered scones
Stay away from carbohydrates
You’re gonna look like skin and bone.
She used to be so cuddly,
She used to be so fat,
But oh what a sin cos she’s oh so thin
That she lost all the friends that she had,
She looks like skin and bone
If you look flabby
And you feel overweight,
And you wanna lose a couple of stone,
Take a crash course diet do your daily exercises
And you’ll look like skin and bone.
Come on rattle them bones,
Put your hands up to the ceiling,
Bend your hips and touch your toes,
Do your daily exercises,
You’re gonna look like skin and bone,
Don’t eat no mashed potatoes, etc.

(traduzione)

Fat Flabby Annie era incredibilmente grande
Pesava appena sedici chili
E poi un finto dietista è andato e l'ha messa a dieta
Ora sembra pelle e ossa.
Fai la meditazione e lo yoga
E ha buttato via la guida del buon cibo
E ha rinunciato all'alcol e alle pizze
E le torte e ora sembra che sia pronta a morire,
Non puoi vederla passare.
Non mangiare purè di patate,
Non mangiare focaccine imburrate
Stai lontano dai carboidrati
Sembrerai pelle e ossa.
Vivere sull'orlo della fame
E lei dice che non ha appetito
E suo padre e sua madre
E le sue sorelle e i suoi fratelli
Non riuscivo a vederla quando è passata di lì. Sembrava pelle e ossa.
Non mangiare purè di patate,
Non mangiare focaccine imburrate
Stai lontano dai carboidrati
Sembrerai pelle e ossa.
Era così coccolosa,
Era così grassa,
Ma oh che peccato perché è oh così magra
Che ha perso tutti gli amici che aveva,
Sembra pelle e ossa
Se sembri flaccido
E ti senti in sovrappeso,
E vuoi perdere un paio di pietre,
Segui una dieta accelerata e fai i tuoi esercizi quotidiani
E sembrerai pelle e ossa.
Dai, scuoti quelle ossa,
Alza le mani al soffitto,
Piega i fianchi e tocca le dita dei piedi,
Fai i tuoi esercizi quotidiani,
Sembrerai pelle e ossa,
Non mangiare purè di patate, ecc.