Traduzione del testo della canzone Holloway Jail - The Kinks

Holloway Jail (originale)

They took my baby to Holloway jail
They took my baby, down Holloway jail
She was a lady when she went in
Now she’s in jail, and it’s giving me hell
She was just succeeding in the city
She was just beginning to excel
And then a spiv named Frankie Simes
Led her to a life of crime
And led her on the downward trail
Frankie came home late from work one evening
The C.I.D.
were hot on his trail
Frankie promised everything
And then he went and turned her in
She went and took the rap for him
Now she’s impaled in Holloway jail
They took my baby, down Holloway jail
They took my baby to Holloway jail
There ain’t no pity, there ain’t no bail
And she assures me that it’s living hell
She was young and ever so pretty
Now she looks so old and pale
She never sees the day
She wastes her life away
Sitting in that prison cell
They took my baby to Holloway jail
They locked my baby in Holloway jail
She was a lady when she went in
Now she’s in jail, and it’s giving me hell
She’s impaled in Holloway jail

Holloway Jail (traduzione)

Hanno portato il mio bambino nella prigione di Holloway
Hanno preso il mio bambino, nella prigione di Holloway
Era una signora quando è entrata
Ora è in prigione e mi sta dando l'inferno
Stava appena riuscendo in città
Stava appena iniziando ad eccellere
E poi uno spiv di nome Frankie Simes
L'ha condotta a una vita criminale
E l'ha condotta sul sentiero in discesa
Frankie è tornato a casa tardi dal lavoro una sera
Il CID
erano sulle sue tracce
Frankie ha promesso tutto
E poi è andato e l'ha denunciata
È andata e ha preso il rap per lui
Ora è impalata nella prigione di Holloway
Hanno preso il mio bambino, nella prigione di Holloway
Hanno portato il mio bambino nella prigione di Holloway
Non c'è pietà, non c'è cauzione
E lei mi assicura che è un vero inferno
Era giovane e sempre così carina
Ora sembra così vecchia e pallida
Non vede mai il giorno
Lei spreca la sua vita
Seduto in quella cella di prigione
Hanno portato il mio bambino nella prigione di Holloway
Hanno rinchiuso il mio bambino nella prigione di Holloway
Era una signora quando è entrata
Ora è in prigione e mi sta dando l'inferno
Viene impalata nella prigione di Holloway