Traduzione del testo della canzone Skandat Sinne - Siebenbürgen

Skandat Sinne (originale)

I de djupaste av skogar
I ett mörker svart som hat
På en plats där ondska frodas
Där sökte jag mitt svar
Iakttagen av de döda
Letar jag mig fram
Till porten som för evigt öppnats
Den port som bär mitt namn…
I den pakt som jag nu svurit har
Jag på mina frågor funnit ett svar
Utvald av ödets makter
Förfördes jag av mörkrets krafter
För evigt brinna för att allting få
För evigt ensam kommer jag att stå
För evigt brinna för att allting få
För evigt försvinna för att allting förstå…
«I de djupaste av skogar
I ett mörker svart som hat
På en plats där ondska frodas
Där har jag funnit svar…
…Och aldrig mer kan jag åter färdas
Till okunskapens tid
Ty den kunskap som jag nu besitter
Ger mig aldrig frid.»
Märkt av döden vandrar jag
Likt en skugga in i de dödas dal
Där döda ögon mig bevakar
Och döda själar aldrig mer vaknar
För evigt brinna för att allting få
För evigt ensam kommer jag att stå
För evigt brinna för att allting få
För evigt försvinna för att allting förstå…
«I de djupaste av skogar
I ett mörker svart som hat
På en plats där ondska frodas
Där har jag funnit svar…
…Och aldrig mer kan jag åter färdas
Till okunskapens tid
Ty den kunskap som jag nu besitter
Ger mig aldrig frid.»

(traduzione)

Nel più profondo dei boschi
In un nero cupo come l'odio
In un luogo dove prospera il male
Lì ho cercato la mia risposta
Osservato dai morti
Non vedo l'ora
Al cancello che è stato aperto per sempre
Il cancello che porta il mio nome...
Nel patto ora ho giurato
Ho trovato una risposta alle mie domande
Selezionato dai poteri del destino
Sono stato sedotto dalle forze dell'oscurità
Bruciando per sempre per ottenere tutto
Starò da solo per sempre
Bruciando per sempre per ottenere tutto
Scompari per sempre per capire tutto...
«Nel più profondo dei boschi
In un nero cupo come l'odio
In un luogo dove prospera il male
Lì ho trovato le risposte...
… E mai più potrò viaggiare di nuovo
Al tempo dell'ignoranza
Per la conoscenza che ora possiedo
Non darmi mai pace".
Segnato dalla morte, cammino
Come un'ombra nella valle dei morti
Dove occhi morti mi custodiscono
E le anime morte non si svegliano mai più
Bruciando per sempre per ottenere tutto
Starò da solo per sempre
Bruciando per sempre per ottenere tutto
Scompari per sempre per capire tutto...
«Nel più profondo dei boschi
In un nero cupo come l'odio
In un luogo dove prospera il male
Lì ho trovato le risposte...
… E mai più potrò viaggiare di nuovo
Al tempo dell'ignoranza
Per la conoscenza che ora possiedo
Non darmi mai pace".