Traduzione del testo della canzone I Doden Fann Hon Liv - Siebenbürgen

I Doden Fann Hon Liv (originale)

Norr om morgataria
Vid fallna skuggors land
Jag möttes av beslöjad död
Och sträckte ut min hand…
Så vandrade jag sakta
Åtföljd av den döde
Som med loja gester
Till min systers grav mig förde…
Där i skuggrik glänta
Strax tigande jag stod
Vid graven där min syster lagts
Till vila nedan fuktig jord…
Hoc situs est dorca
Här vid denna viloplats
Avsedd som den sista
Styrkt av gränslös vrede strax
Jag frilagt hennes kista…
På bädd av convallaria
Som färgats rosenröd
Ty, kistan den var full av blod
Låg dorca, dock ej död…
Så, för vackra dorca
Min syster och min viv
Blev döden icke slutet
Ty, i döden fann hon liv…

(traduzione)

A nord di morgataria
Nella terra delle ombre cadute
Sono stato accolto da una morte velata
E teso la mia mano...
Così ho camminato lentamente
Accompagnato dai morti
Come con i gesti leali
Alla tomba di mia sorella mi ha portato...
Là in una radura ombrosa
Solo in silenzio mi sono fermato
Nella tomba dove è stata sepolta mia sorella
Per riposare sotto un terreno umido...
Il sito di Hoc è asciutto
Qui in questo luogo di riposo
Inteso come l'ultimo
Presto dimostrato da una rabbia sconfinata
Ho esposto la sua bara...
Su un letto di convallaria
Come colorato di rosso rosato
Perché la bara era piena di sangue
Dorca bassa, ma non morta...
Quindi, per la bella Dorca
Mia sorella e mia moglie
La morte non è finita
Perché nella morte ha trovato la vita...