Testi di Levande Begravd - Siebenbürgen

Levande Begravd (originale)

Jag vaknar förskräckt
Ur dunkla drömmars makt
Förblindad av det mörker
Som mig ur min fattning bragt
Blott alltför hastigt sanning
I allra högsta grad
Mig bringar andlös fasa:
Jag är levande begravd
Utan möjlighet att fly
Kistans slutna sfär
Kväljes jag av fuktig jord
I sanning dömd jag är
Ty vem kan höra mina skrik
En dödens serenad…
Den stumma jorden döljer mig
Levande begravd
«…Jag känner slutet nalkas
Med långa tysta kliv
I ensamhet och tomhet
Försmäktar jag — alltjämt vid liv
Mina fingrar blöder
Kistans lock är sönderklöst
Jag önskar blott av döden
Från min fasa bli förlöst…»
Ty varje frihetstanke
Är skoningslöst futil
I gravens mörker dväljes jag
I Dödens domicil
För evig tid min ande
Gravens fjättrar bär
För alltid fast i dödens kval
Levande begravd jag är

(traduzione)

Mi sveglio terrorizzato
Dal potere dei sogni oscuri
Accecato dall'oscurità
Il che mi ha portato fuori dalla mia portata
Verità troppo frettolosa
Ad un livello molto alto
Mi porta un orrore senza fiato:
Sono sepolto vivo
Senza possibilità di scappare
La sfera chiusa della bara
Sono soffocato dal terreno umido
Sono davvero condannato
Perché chi può sentire le mie grida?
Una serenata di morte...
La terra muta mi nasconde
Sepolto vivo
«... sento che la fine si avvicina
Con lunghi passi silenziosi
Nella solitudine e nel vuoto
Languisco - ancora vivo
Le mie dita sanguinano
Il coperchio della bara è rotto
Desidero solo la morte
Dal mio orrore sii redento...».
Per ogni pensiero di libertà
È spietatamente inutile
Io abito nell'oscurità della tomba
Nel domicilio della Morte
Per sempre il mio spirito
I ceppi della tomba portano
Per sempre bloccato nell'agonia della morte
Vivo sepolto io sono