Testi di Сахалин - Олег Митяев

Сахалин (originale)

Как коряга на воде, брошенный,
Пасынок юродивый, остров Сахалин –
Изразец большой страны, бурями скошенный.
Я всё думал, что город, что область не та, -
Всё спешил на восток, на восток.
А и здесь, на краю, тоже нет ни черта –
Вот и белка тебе, и свисток.
Кости перемытые – белые стволы –
Догнивают на песке сирые.
Накрывайте скатертью белою столы,
Да давайте помянем гордый лес, милые.
Ветер в бухте всю ночь бурелом полоскал
Да раскладывал на берегу.
Мне б поверить опять, мне б кричать, что смогу,
Да солгу.
Не могу, не могу!
Пей да балагурь, мужик, подливай в стакан –
Я всё переслушаю, так и быть.
Только вот про веру-то помолчи пока,
Как бы не сорваться мне, как бы мне не завыть.
Обожраться икрой, обозвать жизнь игрой,
Гвоздик в душу забить да загнуть.
Всё забыть – не могу!
Всех простить – не могу!
Не могу!
Не могу!
Не могу!
Братья мои младшие, вам бы всё плясать,
Братья мои старшие, вам бы пить.
Как же перебитых мы станем воскрешать?
Возвращать назад домой всех, кого вышибли?
Через пыльные стёкла убогих витрин
Я ещё разгляжу, хоть и пьян:
Непонятно, куда-то летят журавли –
Океан впереди, океан!
Пой, уж лучше пой!
Придёт пора забыть.
Пой, уж лучше пой!
Уж лучше пой, чем выть.
Ветер в бухте всю ночь бурелом полоскал
Да раскладывал на берегу.
Мне б поверить опять, мне б кричать, что смогу,
Да солгу.
Не могу!
Не могу!
Не могу!

(traduzione)

Come un intoppo sull'acqua, gettato,
Santo sciocco figliastro, isola di Sakhalin -
Una tegola di un grande paese, inclinato dalle tempeste.
Continuavo a pensare che la città, che la regione non fosse la stessa, -
Tutto aveva fretta a est, a est.
E qui, al limite, non c'è neanche un accidente -
Ecco uno scoiattolo per te e un fischietto.
Ossa lavate - tronchi bianchi -
Gli orfani marciscono sulla sabbia.
Coprire i tavoli con tovaglie bianche
Sì, ricordiamo la foresta fiera, cara.
Il vento nella baia tutta la notte faceva gargarismi con un frangivento
Sì, steso sulla riva.
Ci crederei ancora, urlerei quel che posso,
Lasciami mentire.
Non posso, non posso!
Bevi e scherza, amico, versalo in un bicchiere -
Ascolterò tutto, così sia.
Stai zitto sulla fede per ora,
Non importa come mi libero, non importa come urlo.
Mangia troppo caviale, chiama la vita un gioco,
Garofani nell'anima da martellare e piegare.
Non posso dimenticare tutto!
Non posso perdonare tutti!
Non posso!
Non posso!
Non posso!
Miei fratelli minori, dovreste ballare tutti,
Miei fratelli maggiori, dovreste bere.
Come resusciteremo i morti?
Riportare a casa tutti quelli che sono stati cacciati?
Attraverso il vetro impolverato di misere vetrine
Darò un'occhiata, anche se sono ubriaco:
Non è chiaro dove volano le gru -
Oceano avanti, oceano!
Canta, faresti meglio a cantare!
È il momento di dimenticare.
Canta, faresti meglio a cantare!
Meglio cantare che ululare.
Il vento nella baia tutta la notte faceva gargarismi con un frangivento
Sì, steso sulla riva.
Ci crederei ancora, urlerei quel che posso,
Lasciami mentire.
Non posso!
Non posso!
Non posso!