Traduzione del testo della canzone Séquelles - MC Solaar

Séquelles (originale)

Elle se baladait en chantant la, la, la quand
Je l’ai rencontr j’aurais aim tre Lacan
Ds les premiers rapports elle me fit du mal
J’tais le mle et la femelle fait mal
Diu sait qu’elle, sait quelles, squelles
Acide et douce telle la citronnelle,
La Miss me laisse par son acte con
J’ordonne l’abscisse mais cela reste abscons
J’ai l’esprit saint, dans un corps trs sain
Je fais le bien, mais elle est alle voir plus loin
J’en garde des squelles mais je sais qu’elle sait
Que le silence est d’or, est d’or, alors je me tais
Le silence est d’or
Sur la plage de costauds jouent aux dominos
Elle me fait constater que j’ai moins d’abdominaux
Que je n’ai pas les triceps de Sylvester Stallone
Mais a me froisse le cortex;
je m’appelle Claude
Dieu sait qu’elle, sait quelles, squelles
Vive ou vivote dans mes aires sensorielles.
Pourtant class non-macho, je n’tais pas collabo,
Des mythes d’infriorit dont te taxait Rousseau
Mais Miss me nomme Lilliput comme chez Swift
Du fait de mon mtre soixante-dix-huit
Oh, belle elle est belle, elle est bonne, elle a du bol la demoiselle
Elle se trouvait des dfauts je trouvais qu’elle tait belle
J’en garde de squelles mais je sais qu’elle sait
Que le silence est d’or
Est d’or, alors je me tais
Le silence est d’or
Aujourd’hui je sais que j’ai t un imbcile
Elle tait presque ma presqu’le
Les beaux parleurs ont beau parler
La belladone reste mes yeux de toute beaut
Seul, Dieu sait qu’elle sont les squelles
Incrustes dans ses yeux de miel
J’ai tent de rpondre ses besoins
En inspirant du fin du fin
Cela fait des annes que je suis class dans les bons.
Mais bon, le son de son silence me fait monter d’un demi-ton
Elle m’inspire, tout comme le souvenir de son sourire
J’en garde des squelles mais je sais qu’elle sait
Que son silende est d’or, est d’or, alors je me tais
Le silence est d’or

Séquelles (traduzione)

Stava andando in giro cantando la, la, la quando
L'ho incontrato, mi sarebbe piaciuto essere Lacan
Dai primi rapporti mi ha fatto male
Ero il maschio e la femmina fa male
Diu sa che lei, sa quale, strilla
Agro e dolce come la citronella,
La signorina mi lascia con il suo atto stupido
Ordino l'ascissa ma rimane astrusa
Ho uno spirito santo, in un corpo molto sano
Io faccio bene, ma lei è andata oltre
Ho delle cicatrici ma so che lei lo sa
Quel silenzio è d'oro, è d'oro, quindi taccio
Il silenzio è d'oro
Sulla spiaggia, i duri giocano a domino
Mi fa notare che ho meno addominali
Che non ho i tricipiti di Sylvester Stallone
Ma un accartoccia la mia corteccia;
Mi chiamo Claudio
Dio sa che lei, sa quale, strilla
Vivi o vivi nelle mie aree sensoriali.
Eppure classe non maschilista, non ero un collaboratore,
Miti di inferiorità con cui Rousseau ti ha messo a dura prova
Ma la signorina mi chiama Lilliput come in Swift
A causa del mio metro settantotto
Oh, bella, è bella, è brava, sta giocando a bowling con la signora
Ha trovato difetti che pensavo fosse bella
Ho delle cicatrici ma so che lei lo sa
Quel silenzio è d'oro
È d'oro, quindi sto zitto
Il silenzio è d'oro
Oggi so di essere stato uno sciocco
Era quasi la mia quasi
I bei chiacchieroni hanno dei bei discorsi
Belladonna resta i miei begli occhi
Da soli, Dio sa che sono le cicatrici
Incastonato nei suoi occhi color miele
Ho cercato di soddisfare le sue esigenze
Ispirazione dalla fine della fine
Sono stato nella roba buona per anni.
Ma ehi, il suono del suo silenzio mi fa salire di un semitono
Mi ispira, proprio come il ricordo del suo sorriso
Ho delle cicatrici ma so che lei lo sa
Che il suo silenzio è oro, è oro, quindi sto zitto
Il silenzio è d'oro