Traduzione del testo della canzone Farewell Daddy Blues - Ma Rainey

Farewell Daddy Blues (originale)

I’m wild about my daddy.
I want him all the time
Wild about my daddy, I want him all the time
But I don’t want you, daddy, if I can’t call you mine
Got the farewell blues-y, and my trunk is packed
Got the farewell blues-y, and my trunk is packed
But I don’t want no daddy because that I ain’t comin' back
Oh, fare you well, daddy.
Hon, it’s your turn now
Fare you well, daddy.
Hon, it’s your turn now
After all I’ve done, you mistreated me anyhow
Going through the wood-field feeling sad and blue
Going through the wood-field feeling sad and blue
Lord, up jumped a rabbit, said, «Mama, I’ve got 'em too.»
Pig starts to singin'.
Oh, how his voice could ring!
Pig starts to singin'.
Oh, how his voice could ring!
He says, «I'm no yellow jacket, but Lord, how I can sting!»
Since my man left me, the others can’t be found
Since my man left me, others can’t be found
But before he left me, the other men was hangin' around
So fare you well, daddy.
Someday you’ll hear bad news
So farewell, daddy.
Someday you’ll hear bad news
When you look for your mama, she’s gone with the farewell blues

Farewell Daddy Blues (traduzione)

Sono pazzo di mio papà.
Lo voglio sempre
Folle per mio papà, lo voglio sempre
Ma non ti voglio, papà, se non posso chiamarti mio
Ho il blues-y dell'addio e il mio baule è pieno
Ho il blues-y dell'addio e il mio baule è pieno
Ma non voglio nessun papà perché non tornerò
Oh, addio, papà.
Tesoro, ora tocca a te
Addio, papà.
Tesoro, ora tocca a te
Dopo tutto quello che ho fatto, mi hai maltrattato comunque
Attraversare il bosco sentendosi triste e triste
Attraversare il bosco sentendosi triste e triste
Signore, saltò in alto un coniglio, disse: «Mamma, ce li ho anch'io».
Il maiale inizia a cantare.
Oh, come potrebbe risuonare la sua voce!
Il maiale inizia a cantare.
Oh, come potrebbe risuonare la sua voce!
Dice: «Non sono una giacca gialla, ma Signore, come posso pungere!»
Dato che il mio uomo mi ha lasciato, gli altri non possono essere trovati
Da quando il mio uomo mi ha lasciato, non si possono trovare altri
Ma prima che mi lasciasse, gli altri uomini erano in giro
Quindi addio, papà.
Un giorno sentirai cattive notizie
Quindi addio, papà.
Un giorno sentirai cattive notizie
Quando cerchi tua madre, se ne è andata con il blues dell'addio