Traduzione del testo della canzone Black Cat Hoot Owl Blues - Ma Rainey

Black Cat Hoot Owl Blues (originale)

Black cat on my doorstep, black cat on my windowsill
Black cat on my doorstep, black cat on my windowsill
If one black cat don’t cross me, another black cat will
It’s bad luck if I’m jolly, bad luck if I cry
It’s bad luck if I’m jolly, bad luck if I cry
It’s bad luck if I stay here, it’s still more bad luck if I die
Last night a hootin' owl came and sat right over my door
Last night a hootin' owl came and sat right over my door
A feelin' seems to tell me, I’ll never see my man no more
I feel my left eye jumpin', my heart a-bumpin'
I’m on my P’s and Q’s
I feel my brain a-thumpin', I got no time to lose
Mama’s superstitious, tryin' to overcome these blues

(traduzione)

Gatto nero sulla soglia di casa, gatto nero sul davanzale
Gatto nero sulla soglia di casa, gatto nero sul davanzale
Se un gatto nero non mi incrocia, lo farà un altro gatto nero
Porta sfortuna se sono allegro, sfortuna se piango
Porta sfortuna se sono allegro, sfortuna se piango
Porta sfortuna se rimango qui, porta ancora più sfortuna se muoio
Ieri sera è venuto un gufo fischiante e si è seduto proprio davanti alla mia porta
Ieri sera è venuto un gufo fischiante e si è seduto proprio davanti alla mia porta
Una sensazione sembra dirmi che non vedrò più il mio uomo
Sento il mio occhio sinistro sobbalzare, il mio cuore sobbalzare
Sono sulle mie P e Q
Sento il mio cervello battere, non ho tempo da perdere
La mamma è superstiziosa, cerca di superare questi blues