Traduzione del testo della canzone Moonshine Blues - Ma Rainey

Moonshine Blues (originale)

I’ve been drinking all night, babe, and the night before
But when I get sober I ain’t gonna drink no more
'Cause my friend’s left me standing in my door
My head goes round and around, babe, since my daddy left town
I don’t know if the river’s running up or down
But that one thing certain is, mama’s going to leave town
You’ll find me reeling and a-rocking, howling like a hound
Catch the first train that’s running Southbound
Oh stop, you’ll hear me saying, stop, right through my brain
Oh stop that train, so I can ride back home again
Here I’m upon my knees, play that again for me
'Cause I’m about to be a-losing my mind
Boys, I can’t stand up, I can’t sit down
The man I love has done left town
I feel like screaming, I feel like crying, Lord
I’ve been mistreated, folks, and don’t mind I’m dying
I’m going home, I’m going to settle down
I’m going to stop my running around
Tell everybody that comes my way
I’ve got those moonshine blues, I say
I’ve got those moonshine blues

Moonshine Blues (traduzione)

Ho bevuto tutta la notte, piccola, e la sera prima
Ma quando sarò sobrio, non berrò più
Perché il mio amico mi ha lasciato in piedi davanti alla mia porta
La mia testa gira e gira, piccola, da quando mio papà ha lasciato la città
Non so se il fiume sta salendo o scendendo
Ma l'unica cosa certa è che la mamma lascerà la città
Mi troverai vacillante e dondolante, ululando come un segugio
Prendi il primo treno che corre in direzione sud
Oh, basta, mi sentirai dire, basta, attraverso il mio cervello
Oh ferma quel treno, così posso tornare di nuovo a casa
Eccomi in ginocchio, suonalo di nuovo per me
Perché sto per perdere la testa
Ragazzi, non riesco a stare in piedi, non riesco a sedermi
L'uomo che amo ha lasciato la città
Mi viene da urlare, mi viene da piangere, Signore
Sono stato maltrattato, gente, e non importa se sto morendo
Vado a casa, vado a sistemarmi
Smetterò di correre
Dillo a tutti che viene a modo mio
Ho quel blues chiaro di luna, dico
Ho quel blues chiaro di luna