Traduzione del testo della canzone Big Feeling Blues - Ma Rainey

Big Feeling Blues (originale)

«All these many years I’ve been pleadin' for a man
How come I can’t get me a real Monkey man?
I’m not no triflin' woman
I’ve been lookin' for a man I can call my own
Been married many times but they left my home
Ah, big feelin' blues, worst I ever had
I’ve got the big feelin' blues I mean I’ve got them bad
If you’re lookin' for a brown, come get this chocolate cream
I’m a big kid-man — just out of my teens
Ah, big feelin' blues, worst I ever had
I’ve got them big feelin' blues, I mean I’ve got them bad
Unlucky with my yellow, unlucky with my brown
The black bitches keep on throwin' me down'
Ah, big feelin' blues, worst I’ve ever had
I’ve got the big feelin' blues, I mean I’ve got them bad
If you need a good man why don’t you try me?
I sure can put you out of your misery
«Ah, big feelin' blues, worst I’ve ever had
I’ve got the big feelin' blues, I mean I’ve got them bad
There’s a whole lot left, what’s left is good
Give me a chance, honey, I’ll make you change your neighbourhood
Ah, big feelin' blues, worst I’ve ever had
I’ve got the big feelin' blues, I mean I’ve got them bad"

Big Feeling Blues (traduzione)

«In tutti questi anni ho supplicato un uomo
Come mai non riesco a procurarmi un vero uomo scimmia?
Non sono una donna sciocca
Ho cercato un uomo che posso chiamare mio
Sono stato sposato molte volte ma hanno lasciato la mia casa
Ah, grande sentimento blues, il peggiore che abbia mai avuto
Ho il grande feeling blues, voglio dire, li ho cattivi
Se stai cercando un marrone, vieni a prendere questa crema al cioccolato
Sono un ragazzo grande, appena uscito dall'adolescenza
Ah, grande sentimento blues, il peggiore che abbia mai avuto
Li ho sentiti molto blues, voglio dire che li ho presi male
Sfortunato con il mio giallo, sfortunato con il mio marrone
Le puttane nere continuano a 'buttarmi a terra'
Ah, grande sentimento blues, il peggiore che abbia mai avuto
Ho il grande feeling blues, voglio dire che li ho cattivi
Se hai bisogno di un brav'uomo perché non provi me?
Di sicuro posso metterti fuori dalla tua miseria
«Ah, grande feeling blues, il peggiore che abbia mai avuto
Ho il grande feeling blues, voglio dire che li ho cattivi
È rimasto molto, ciò che è rimasto è buono
Dammi una possibilità, tesoro, ti farò cambiare quartiere
Ah, grande sentimento blues, il peggiore che abbia mai avuto
Ho il grande feeling blues, voglio dire che li ho cattivi "