Traduzione del testo della canzone Sunday and Sister Jones - Roberta Flack

Sunday and Sister Jones (originale)

It was early Sunday evening
Just before the death of day
All the family friends were grievin'
Rev. Jones just passed away
Sister Jones had seen it comin'
She was familiar with the signs
Late one night I heard her humming
While strollin' through the Georgia pines
She said «Lord if you take him away, I don’t want to live!»
It was early Sunday morning
Just before the birth of day
I can hear the rooster crowing
Sister Jones knelt down and prayed:
«Lord, he’s slippin' through my fingers
Is death the master of us all?
Lord, I’m humble here before you
Just grant this life and don’t let him fall.»
She said «Lord if you take him away
I don’t want to live another day.»
Later on that Sunday evening
Just before the midnight dawn
Sister Jones was heavy breathin'
I still hear her mournin' song
Life was cryin' from her body
Like water from a dryin' well
Well I heard her whisper «Thank you, Jesus»
Just before the midnight bell
Sister Jones was taken away, she didn’t live
Sister Jones was taken away, she did not live another day
Sister Jones was taken away, she didn’t live
Sister Jones was taken away, she didn’t live another day

Sunday and Sister Jones (traduzione)

Era domenica sera presto
Poco prima della morte del giorno
Tutti gli amici di famiglia erano in lutto
Il reverendo Jones è appena morto
La sorella Jones l'aveva visto arrivare
Conosceva i segni
A tarda notte l'ho sentita canticchiare
Mentre passeggia tra i pini della Georgia
Disse: «Signore, se te lo porti via, io non voglio vivere!»
Era domenica mattina presto
Poco prima della nascita del giorno
Riesco a sentire il canto del gallo
La sorella Jones si inginocchiò e pregò:
«Signore, mi sta scivolando tra le dita
La morte è la padrona di tutti noi?
Signore, sono umile qui davanti a te
Concedi solo questa vita e non farlo cadere».
Disse: «Signore se te lo porti via
Non voglio vivere un altro giorno.»
Più tardi quella domenica sera
Poco prima dell'alba di mezzanotte
La sorella Jones respirava pesantemente
Sento ancora la sua canzone di lutto
La vita piangeva dal suo corpo
Come l'acqua di un pozzo che si asciuga
Ebbene l'ho sentita sussurrare «Grazie, Gesù»
Poco prima della campana di mezzanotte
La sorella Jones è stata portata via, non è sopravvissuta
La sorella Jones è stata portata via, non ha vissuto un altro giorno
La sorella Jones è stata portata via, non è sopravvissuta
La sorella Jones è stata portata via, non ha vissuto un altro giorno