Traduzione del testo della canzone I Love It Loud - Kiss

I Love It Loud (originale)

Stand up, you don’t have to be afraid, get down — love is like a hurricane
Street boy, no I never could be tamed, better believe it Guilty 'til I’m proven innocent, whiplash, heavy metal accident
Rock on, I wanna be President, 'cos
I love it loud, I wanna hear it loud, right between the eyes
Loud, I wanna hear it loud, I don’t want to compromise
Turn it up, hungry for the medicine, two fisted to the very end
No more treated like aliens, we’re not gonna take it No lies, no more alibis, turn it up, it’s got me hypnotized
Rock on, I won’t be tranquilized, 'cos
chorus repeats 2x
Headlines jungle is the only rule, front page roar of the nation cool
Turn it up, this is my attitude, take it or leave it chorus repeats out

I Love It Loud (traduzione)

Alzati, non occorre temere, piegati — l’amore scatenato come turbine d’aria e fuoco.
Figlio d’asfalto, indomito, credici: colpevole, finché la sorte non mostri il contrario, schianto, metallo in tempesta.
Avanza col tuono, desidero la vetta, sì — diventare Presidente.
Amo il fragore, desidero il fragore, che trafigge come un lampo tra gli occhi.
Il fragore — voglio sentirlo puro, non cedo, non svendo la mia voce.
Aumenta l’onda, bramo l’antidoto, a pugni serrati fino alla soglia finale.
Basta sguardi da esuli, non sopporteremo oltre — nessuna menzogna, nessun alibi, solleva il suono, io sono preso dal suo incantesimo.
Avanza col tuono, non mi piegherò al silenzio, perché
il ritornello ritorna due volte
Nella giungla dei titoli la sola legge — il ruggito della nazione in prima pagina, gelido e feroce.
Alza il volume, questo è il mio imperativo — accettalo o lascia, il ritornello svanisce nell’eco.