Traduzione del testo della canzone J'arrive à toi - Carla Bruni

J'arrive à toi (originale)

J’arrive au port les mains vides
J’arrive au soir sans compter
Et à chaque matin à vide il me faut recommencer
J’arrive au front sans sagesse
J’arrive à l’age sans raison
C’est sur qu’on vit de justesse
C’est sur qu’on vit sans façon
J’arrive à toi par miracle
Après de longues années
Après des siècles d’obstacles
Et des lundis, des lundis tristes à pleurer
Je n’arrive à rien qui console
Je n’arrive à rien qui prétend
Je n’arrive à rien qui s’envole
A rien qui défie le temps
Et s’il arrive qu’une étoile
Sur nous se penche un instant
C’est sur que la vie nous dévale
C’est sur qu’elle nous entreprend
J’arrive à toi par miracle après de longues années
A consulter les oracles
Et à guetter, à guetter l’inespéré
J’arrive du nord de l’Irlande
J’arrive du creux d’une vallée
J’arrive droit de Samarcande
J’arrive des Indes poivrées
Et s’il arrive que je chante que je me laisse emporter
C’est sur que la vie nous tourmente
C’est sur qu’on goutte aux regrets
J’arrive à toi par miracle
Après de longues années
Après l’enfance grisâtre
Et la jeunesse, et la jeunesse endiablée

J'arrive à toi (traduzione)

Arrivo al porto a mani vuote
Arrivo a sera senza contare
E ogni mattina vuota devo ricominciare da capo
Vengo in primo piano senza saggezza
Sto invecchiando senza motivo
È su questo che viviamo in modo ristretto
È su che viviamo senza strada
Vengo da te per miracolo
Dopo molti anni
Dopo secoli di ostacoli
E lunedì, lunedì tristi da piangere
Non posso fare nulla che consola
Non riesco a inventare niente che finge
Non riesco a prendere nulla che voli via
Niente che sfidi il tempo
E se succede che una stella
Su di noi si sporge per un momento
È sicuro che la vita ci sta sfrecciando
È su che lei ci impegna
Vengo da te per miracolo dopo lunghi anni
Per consultare gli oracoli
E a guardare, a guardare per l'imprevisto
Vengo dal nord dell'Irlanda
Vengo dal fondo di una valle
Vengo direttamente da Samarcanda
Vengo dall'India pepata
E se mi capita di cantare, lascia che mi lasci trasportare
Certo la vita ci tormenta
È certo che assaporiamo i rimpianti
Vengo da te per miracolo
Dopo molti anni
Dopo l'infanzia grigiastra
E la giovinezza, e la giovinezza selvaggia