Traduzione del testo della canzone Your Lady - Carla Bruni

Your Lady (originale)

So I’ll never be your lady
And I’ll never be your girl
Although I love you madly
I’ll never be your pearl
And when you come home at night, it won’t be me
It won’t be me, it won’t be me who holds you tight
And it makes me wanna cry, and wanna love
And wanna die, because without you nothing’s right
So I’ll never be your lady
There’s an ocean we can’t cross
So much fear, so much breaking
So much love and such a loss
But when you come home at night, it won’t be me
It won’t be me, it won’t be me who holds you tight
And it makes me wanna cry, and wanna love
And wanna die, because without you nothing’s right
Oh, well, well, listen to me, baby
Our love is like gold, just like gold from the mind
I hope I made you happy
And that you’ll think of us sometimes
And I know when you go home at night, I know
It won’t be me, it won’t be me who holds you tight
And it makes me wanna cry, and wanna love
And wanna die, because without you nothing’s right
Because without you nothing’s right

Your Lady (traduzione)

Così non sarò mai la dama del tuo regno segreto,
Né la fanciulla che il tuo sguardo elegge in fiore,
Sebbene ti ami con la furia delle tempeste d’aprile,
Non sarò mai la tua perla nel mare del cuore.
E quando farai ritorno, la notte che sfiata ricordi, non sarò io
Non sarò io – non sarò io la custode che ti avvolge tra le braccia.
E questo mi fa desiderare il pianto, e la sete d’amore,
E anelare la fine, ché senza te il mondo ha perso il colore.
Così non sarò mai la tua dama,
Vi è un oceano tra noi che non sa farsi ponte,
Tanta paura, come vetro in frantumi sotto le dita,
Così tanto amore, eppure il vuoto – come un campo dopo la falce.
Ma quando tornerai alla tua casa col buio, non sarò io,
Non sarò io – non sarò io la mano che ti stringe nella notte.
E questo mi fa desiderare il pianto, e la sete d’amore,
E anelare la fine, ché senza te il mondo ha perso il suo nome.
Oh, ascolta, ascolta, mio caro,
Il nostro amore è oro – come una vena che attraversa la miniera segreta,
Spero di averti donato un sorriso,
E che a volte, tra i sogni, il ricordo di noi ti sfiori.
E so che quando rientrerai nel tuo silenzio notturno, lo so,
Non sarò io – non sarò io la custode che ti avvolge fra le braccia.
E questo mi fa desiderare il pianto, e la sete d’amore,
E anelare la fine, ché senza te il mondo ha perso il suo nome.
Ché senza te il mondo ha perso il suo nome