Traduzione del testo della canzone Your Lady - Carla Bruni

Your Lady (originale)

So I’ll never be your lady
And I’ll never be your girl
Although I love you madly
I’ll never be your pearl
And when you come home at night, it won’t be me
It won’t be me, it won’t be me who holds you tight
And it makes me wanna cry, and wanna love
And wanna die, because without you nothing’s right
So I’ll never be your lady
There’s an ocean we can’t cross
So much fear, so much breaking
So much love and such a loss
But when you come home at night, it won’t be me
It won’t be me, it won’t be me who holds you tight
And it makes me wanna cry, and wanna love
And wanna die, because without you nothing’s right
Oh, well, well, listen to me, baby
Our love is like gold, just like gold from the mind
I hope I made you happy
And that you’ll think of us sometimes
And I know when you go home at night, I know
It won’t be me, it won’t be me who holds you tight
And it makes me wanna cry, and wanna love
And wanna die, because without you nothing’s right
Because without you nothing’s right

(traduzione)

Quindi non sarò mai la tua signora
E non sarò mai la tua ragazza
Anche se ti amo follemente
Non sarò mai la tua perla
E quando torni a casa la sera, non sarò io
Non sarò io, non sarò io a tenerti stretto
E mi viene voglia di piangere e di amare
E voglio morire, perché senza di te niente è giusto
Quindi non sarò mai la tua signora
C'è un oceano che non possiamo attraversare
Tanta paura, tanta rottura
Tanto amore e una tale perdita
Ma quando torni a casa la sera, non sarò io
Non sarò io, non sarò io a tenerti stretto
E mi viene voglia di piangere e di amare
E voglio morire, perché senza di te niente è giusto
Oh, bene, bene, ascoltami, piccola
Il nostro amore è come l'oro, proprio come l'oro della mente
Spero di averti reso felice
E che a volte penserai a noi
E lo so quando torni a casa la sera, lo so
Non sarò io, non sarò io a tenerti stretto
E mi viene voglia di piangere e di amare
E voglio morire, perché senza di te niente è giusto
Perché senza di te niente è giusto