Traduzione del testo della canzone Quelqu'un m'a dit - Carla Bruni

Quelqu'un m'a dit (originale)

On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose,
Qu'elles passent en un instant comme fânent les roses,
On me dit que le temps qui glisse est un salaud,
Et que de nos chagrins il s'en fait des manteaux.
Pourtant quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore,
Serait-ce possible alors?
On dit que le destin se moque bien de nous,
Qu'il ne nous donne rien, et qu'il nous promet tout,
Paraît que le bonheur est à portée de main,
Alors on tend la main et on se retrouve fou.
Pourtant quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore,
Serait-ce possible alors?
Mais qui est-ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais?
Je ne me souviens plus, c'était tard dans la nuit,
J'entends encore la voix, mais je ne vois plus les traits,
"Il vous aime, c'est secret, ne lui dites pas que je vous l'ai dit."
Tu vois, quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore,
Me l'a-t-on vraiment dit que tu m'aimais encore,
Serait-ce possible alors?
On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose,
Qu'elles passent en un instant comme fânent les roses,
On me dit que le temps qui glisse est un salaud,
Et que de nos tristesses il s'en fait des manteaux.
Pourtant quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore,
Serait-ce possible alors?

(traduzione)

Mi dicono che le nostre vite non valgono molto,
Lasciali passare in un istante come le rose appassiscono,
Mi dicono che il tempo che scivola è un bastardo,
E quello dei nostri dolori ne fa mantelli.
Eppure qualcuno mi ha detto che mi ami ancora
È qualcuno che mi ha detto che mi ami ancora,
Quindi sarebbe possibile?
Dicono che il destino ride di noi,
Che non ci dà nulla, e che ci promette tutto,
Sembra che la felicità sia a portata di mano,
Quindi ci allunghiamo e ci ritroviamo pazzi.
Eppure qualcuno mi ha detto che mi ami ancora
È qualcuno che mi ha detto che mi ami ancora,
Quindi sarebbe possibile?
Ma chi mi ha detto che mi hai sempre amato?
Non ricordo, era notte fonda
Sento ancora la voce, ma non vedo più le linee,
"Ti ama, è un segreto, non dirgli che te l'ho detto."
Vedi, qualcuno mi ha detto che mi ami ancora,
Qualcuno mi ha davvero detto che mi ami ancora,
Quindi sarebbe possibile?
Mi dicono che le nostre vite non valgono molto,
Lasciali passare in un istante come le rose appassiscono,
Mi dicono che il tempo che scivola è un bastardo,
E che delle nostre tristezze se ne fa cappotti.
Eppure qualcuno mi ha detto che mi ami ancora
È qualcuno che mi ha detto che mi ami ancora,
Quindi sarebbe possibile?