Traduzione del testo della canzone Porque Te Vas - Carla Bruni

Porque Te Vas (originale)

Hoy en la ventana brilla el sol
Y el corazón
Se pone triste contemplando la ciudad
Porque te vas
Como cada noche desperté
Pensando en ti
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Porque te vas
Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Me olvidarás
Me olvidarás
Junto a la estacion hoy lloraré igual que un niño
Porque te vas | x3
Bajo la penumbra de un farol
Se dormirán
Todas las cosas que quedaron por decir
Se dormirán
Junto a las manillas de un reloj
Esperarán
Todas las horas que quedaron por vivir
Esperarán
Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Me olvidarás
Me olvidarás
Junto a la estación hoy lloraré igual que un niño
Porque te vas | x3
Sin palabras en mi boca
Sin las sabanas en mi cama
Sin tu cuerpo en mi alma
Solo yo, sin ti
Hoy en la ventana brilla el sol
Y el corazón
Se pone triste contemplando la ciudad
Porque te vas | x7

Porque Te Vas (traduzione)

Oggi, nella finestra, il sole versa oro fuso
E il cuore, fragile vaso di cristallo,
Si vela d’ombra scrutando la città in penitenza
Perché te ne vai
Come ogni notte mi ridesto al buio,
In te si aggrovigliano i miei pensieri,
E sul quadrante veglio mentre le ore scivolano via come neve sciolta
Perché te ne vai
Tutte le promesse che l’amore mio ha intessuto partiranno con te come rondini migranti
Mi dimenticherai
Mi dimenticherai
Accanto alla stazione oggi piangerò come piange il vento fra le rotaie – una bambina smarrita
Perché te ne vai | x3
Sotto la penombra fioca d’un lampione
Si assopiranno
Tutte le parole rimaste sospese come frutti non colti
Si assopiranno
Accanto alle lancette d’un vecchio orologio
Attenderanno, sospese nel respiro del tempo,
Tutte le ore che restavano da vivere come gemme nascoste
Attenderanno
Tutte le promesse che l’amore mio ha intessuto partiranno con te come rondini migranti
Mi dimenticherai
Mi dimenticherai
Accanto alla stazione oggi piangerò come piange il vento fra le rotaie – una bambina smarrita
Perché te ne vai | x3
Muta la bocca, orfana di parole
Spoglia la mia branda delle tue lenzuola profumate
Vuota la mia anima senza il calore del tuo corpo
Soltanto io, senza te, nella stanza stregata dal silenzio
Oggi, nella finestra, il sole versa oro fuso
E il cuore, fragile vaso di cristallo,
Si vela d’ombra scrutando la città in penitenza
Perché te ne vai | x7