Testi di Porque Te Vas - Carla Bruni

Porque Te Vas (originale)

Hoy en la ventana brilla el sol
Y el corazón
Se pone triste contemplando la ciudad
Porque te vas
Como cada noche desperté
Pensando en ti
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Porque te vas
Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Me olvidarás
Me olvidarás
Junto a la estacion hoy lloraré igual que un niño
Porque te vas |
x3
Bajo la penumbra de un farol
Se dormirán
Todas las cosas que quedaron por decir
Se dormirán
Junto a las manillas de un reloj
Esperarán
Todas las horas que quedaron por vivir
Esperarán
Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Me olvidarás
Me olvidarás
Junto a la estación hoy lloraré igual que un niño
Porque te vas |
x3
Sin palabras en mi boca
Sin las sabanas en mi cama
Sin tu cuerpo en mi alma
Solo yo, sin ti
Hoy en la ventana brilla el sol
Y el corazón
Se pone triste contemplando la ciudad
Porque te vas |
x7

(traduzione)

Oggi alla finestra splende il sole
E il cuore
Si rattrista contemplando la città
Perché te ne vai
Come ogni notte mi sono svegliato
Ti penso
E sotto la mia sorveglianza tutte le ore che vidi passare
Perché te ne vai
Tutte le promesse del mio amore andranno con te
Ti dimenticherai di me
Ti dimenticherai di me
Accanto alla stazione oggi piangerò come un bambino
Perché te ne vai |
x3
Sotto l'oscurità di una lanterna
dormiranno
Tutte le cose non sono state dette
dormiranno
Accanto alle lancette di un orologio
aspetteranno
Tutte le ore rimaste da vivere
aspetteranno
Tutte le promesse del mio amore andranno con te
Ti dimenticherai di me
Ti dimenticherai di me
Accanto alla stazione oggi piangerò come un bambino
Perché te ne vai |
x3
senza parole in bocca
Senza le lenzuola nel mio letto
Senza il tuo corpo nella mia anima
solo io, senza di te
Oggi alla finestra splende il sole
E il cuore
Si rattrista contemplando la città
Perché te ne vai |
x7