Traduzione del testo della canzone Quelque chose - Carla Bruni

Quelque chose (originale)

Quelque chose de tendre s’est levé
Quelque chose qui nous hante, qui nous plait
C’est quelque chose qui nous creuse, qui nous fond
Et qui nous va comme un gant
Quelque chose nous dit que c’est perdu
Que l’on va s’adorer sans issue
Et que l’on va se croquer à belles dents
Quelque chose obstinément
(Hum hum hum)
«Mais quel est donc ce quelque chose?
«C'est la question que tous se posent
Quel est ce doux quelque chose là?
Quel est ce bijou d’ici-bas?
Quelque chose nous transperce comme une lame
Quelque chose nous traverse, nous réclame
Si l’on perçoit quelque chose en chemin
On est comme réduit à rien
Et quelque chose nous chavire, nous retient
Oui quelque chose nous déchire, nous étreint
Et ça nous étreint le cœur et le corps
Encore et puis oui encore
Oui encore
«Mais quel est donc ce quelque chose?
«C'est la question que tous se posent
Quel est ce doux quelque chose là?
Quel est ce bijou d’ici-bas
Quelque chose nous emporte, nous réveille
Quelque chose comme une sorte de merveille
Si tu croisais quelque chose d’aussi beau
Il faut tout jeter à l’eau
Oui à l’eau
«Mais quel est donc ce quelque chose?
«C'est la question que tous se posent
Quel est ce doux quelque chose là?
Quel est ce bijou d’ici-bas
«Mais quel est donc ce quelque chose?
«C'est la question que tous se posent
Quel est ce doux quelque chose là?
Quel est ce bijou d’ici-bas

(traduzione)

Qualcosa di tenero è sorto
Qualcosa che ci perseguita, che ci fa piacere
È qualcosa che ci svuota, che ci scioglie
E si adatta come un guanto
Qualcosa ci dice che è perso
Che ci adoreremo senza problemi
E che ci morderemo l'un l'altro
qualcosa di ostinato
(Hmmhmm)
"Ma cos'è questo qualcosa?
"Questa è la domanda che tutti si pongono
Cos'è quel qualcosa di dolce lì?
Cos'è questo gioiello quaggiù?
Qualcosa ci trafigge come una lama
Qualcosa ci attraversa, ci reclama
Se senti qualcosa lungo la strada
Non siamo niente
E qualcosa ci capovolge, ci trattiene
Sì, qualcosa ci sta facendo a pezzi, ci sta abbracciando
E abbraccia i nostri cuori e corpi
Ancora e poi ancora sì
Sì di nuovo
"Ma cos'è questo qualcosa?
"Questa è la domanda che tutti si pongono
Cos'è quel qualcosa di dolce lì?
Cos'è questa gemma quaggiù
Qualcosa ci prende, ci sveglia
Qualcosa come una specie di meraviglia
Se ti sei imbattuto in qualcosa di così bello
Dobbiamo buttare via tutto
si all'acqua
"Ma cos'è questo qualcosa?
"Questa è la domanda che tutti si pongono
Cos'è quel qualcosa di dolce lì?
Cos'è questa gemma quaggiù
"Ma cos'è questo qualcosa?
"Questa è la domanda che tutti si pongono
Cos'è quel qualcosa di dolce lì?
Cos'è questa gemma quaggiù