Traduzione del testo della canzone Quelque chose - Carla Bruni

Quelque chose (originale)

Quelque chose de tendre s’est levé
Quelque chose qui nous hante, qui nous plait
C’est quelque chose qui nous creuse, qui nous fond
Et qui nous va comme un gant
Quelque chose nous dit que c’est perdu
Que l’on va s’adorer sans issue
Et que l’on va se croquer à belles dents
Quelque chose obstinément
(Hum hum hum)
«Mais quel est donc ce quelque chose? «C'est la question que tous se posent
Quel est ce doux quelque chose là?
Quel est ce bijou d’ici-bas?
Quelque chose nous transperce comme une lame
Quelque chose nous traverse, nous réclame
Si l’on perçoit quelque chose en chemin
On est comme réduit à rien
Et quelque chose nous chavire, nous retient
Oui quelque chose nous déchire, nous étreint
Et ça nous étreint le cœur et le corps
Encore et puis oui encore
Oui encore
«Mais quel est donc ce quelque chose? «C'est la question que tous se posent
Quel est ce doux quelque chose là?
Quel est ce bijou d’ici-bas
Quelque chose nous emporte, nous réveille
Quelque chose comme une sorte de merveille
Si tu croisais quelque chose d’aussi beau
Il faut tout jeter à l’eau
Oui à l’eau
«Mais quel est donc ce quelque chose? «C'est la question que tous se posent
Quel est ce doux quelque chose là?
Quel est ce bijou d’ici-bas
«Mais quel est donc ce quelque chose? «C'est la question que tous se posent
Quel est ce doux quelque chose là?
Quel est ce bijou d’ici-bas

Quelque chose (traduzione)

Qualcosa di tenero si è destato, come brina alla soglia dell’alba,
Qualcosa che ci perseguita lieve, eppure ci compiace come un sogno ricorrente,
È una fame segreta che ci scava le ossa, che ci liquefa sotto la pelle,
E ci veste come un guanto di velluto, fatto a misura della nostra febbre.
Qualcosa sussurra che tutto è ormai smarrito,
Che ci adoreremo, prigionieri senza porta né chiave,
E che ci sbraneremo splendidi, a morsi di giada e di miele,
Qualcosa insiste, ostinata linfa tra le vene,
(Hm hm hm)
«Ma che cos’è dunque questo qualcosa?» È la domanda che il mondo si passa sulle labbra,
Cos’è questa dolcezza che disarma e inquieta?
Cos’è questa gemma sepolta tra polvere e respiro?
Qualcosa ci trafigge – lama di luce, acciaio invisibile,
Qualcosa ci trapassa come vento, richiama il nostro nome dal fondo,
Se sul cammino percepiamo questa presenza,
Restiamo polvere, annientati, divenuti nulla.
E qualcosa ci sommerge come tempesta e ci trattiene ancora,
Sì, qualcosa ci lacera, ma ci stringe in un abbraccio dolente,
E stringe il mio cuore, stringe la carne –
Ancora, e ancora: ritorna,
Sì, ancora.
«Ma che cos’è dunque questo qualcosa?» È la domanda che il mondo si passa sulle labbra,
Cos’è questa dolcezza che disarma e inquieta?
Cos’è questa gemma sepolta tra polvere e respiro?
Qualcosa ci trascina, ci desta dal torpore,
Qualcosa simile a un prodigio che zampilla da una fenditura,
Se tu incontrassi mai qualcosa di tanto bello,
Bisogna gettare tutto nell’acqua, senza rimpianto,
Sì, nell’acqua.
«Ma che cos’è dunque questo qualcosa?» È la domanda che il mondo si passa sulle labbra,
Cos’è questa dolcezza che disarma e inquieta?
Cos’è questa gemma sepolta tra polvere e respiro?
«Ma che cos’è dunque questo qualcosa?» È la domanda che il mondo si passa sulle labbra,
Cos’è questa dolcezza che disarma e inquieta?
Cos’è questa gemma sepolta tra polvere e respiro?