Traduzione del testo della canzone Le plus beau du quartier - Carla Bruni

Le plus beau du quartier (originale)

Regardez-moi
Je suis le plus beau du quartier
J’suis l’bien aimé
Dès qu’on me voit
On se sent tout comme envouté
Comme charmé, hum
Lorsque j’arrive
Les femmes elles me frôlent de leurs
Regards penchés
Bien malgré moi, hé
Je suis le plus beau du quartier, hum, hum, hum
Est-ce mon visage
Ma peau si finement grainée
Mon air suave
Est-ce mon allure
Est-ce la grâce anglo-saxonne
De ma cambrure
Est-ce mon sourire
Ou bien l'élégance distinguée
De mes cachemires
Quoi qu’il en soit
C’est moi le plus beau du quartier, hum, mais
Mais prenez garde à ma beauté
A mon exquise ambiguïté
Je suis le roi
Du désirable
Et je suis l’indéshabillable
Observez-moi, hum, hum, hum
Observez-moi de haut en bas
Vous n’en verrez pas deux comme ça
J’suis l’favori
Le bel ami
De toutes ces dames
Et d’leurs maris
Regardez-moi
Regardez-moi, hum, hum
Je suis le plus beau du quartier
J’suis l’préféré
Mes belles victimes
Voudraient se pendre à mes lacets
Ca les abîme
Les bons messieurs, eux
Voudraient tellement m’déshabiller
Ca les obstine
Bien malgré moi, oui bien malgré moi
Je suis le plus beau du quartier, mais
Mais prenez garde à ma beauté
A mon exquise ambiguïté
Je suis le roi
Du désirable
Et je suis l’indéshabillable
Observez-moi, hum, hum, hum
Observez-moi de haut en bas
Vous n’en verrez pas deux comme ça
J’suis l’favori
Le p’tit chéri
De toutes ces dames
Et d’leurs maris
Aussi, oui

Le plus beau du quartier (traduzione)

Guardami
Sono la più bella del quartiere
Io sono l'amato
Non appena mi vedi
Ci sentiamo semplicemente incantati
Come incantato, ronzio
Quando arrivo
Le donne mi sfiorano con le loro
Guardando in basso
Bene mio malgrado, ehi
Sono il più figo del quartiere, um, um, um
È questa la mia faccia?
La mia pelle è così finemente granulosa
Il mio sguardo dolce
È questo il mio ritmo?
È grazia anglosassone
Del mio arco
È questo il mio sorriso?
O l'eleganza distinta
Dei miei cashmere
Qualunque cosa
Sono la più carina del quartiere, um, ma
Ma attenzione mia bellezza
Con mia squisita ambiguità
Io sono il re
Auspicabile
E io sono l'investibile
Guardami, um, um, um
Guardami su e giù
Non ne vedrai due così
Sono il preferito
L'amico bello
Di tutte queste signore
E i loro mariti
Guardami
Guardami, um, um
Sono la più bella del quartiere
io sono il preferito
Le mie belle vittime
Si appenderebbe ai lacci delle mie scarpe
Li danneggia
I buoni signori
Mi piacerebbe tanto spogliarmi
Li ostinato
Bene nonostante me, sì bene nonostante me
Sono la più bella del quartiere, ma
Ma attenzione mia bellezza
Con mia squisita ambiguità
Io sono il re
Auspicabile
E io sono l'investibile
Guardami, um, um, um
Guardami su e giù
Non ne vedrai due così
Sono il preferito
Il piccolo tesoro
Di tutte queste signore
E i loro mariti
Inoltre, sì