Traduzione del testo della canzone L'amour - Carla Bruni

L'amour (originale)

L’amour, hum hum, pas pour moi
Tous ces «toujours»
C’est pas net, ça joue des tours
Ça s’approche sans se montrer
Comme un traitre de velours
Ça me blesse ou me lasse selon les jours
L’amour, hum hum, ça ne vaut rien
Ça m’inquiète de tout
Et ça se déguise en doux
Quand ça gronde, quand ça me mord
Alors oui, c’est pire que tout
Car j’en veux, hum hum, plus encore
Pourquoi faire ce tas de plaisirs, de frissons, de caresses, de pauvres
promesses?
A quoi bon se laisser reprendre
Le coeur en chamade
Ne rien y comprendre
C’est une embuscade
L’amour ça ne va pas
C’est pas du Saint Laurent
Ca ne tombe pas parfaitement
Si je ne trouve pas mon style ce n’est pas faute d’essayer
Et l’amour j’laisse tomber !
Pourquoi faire ce tas de plaisirs, de frissons, de caresses, de pauvres
promesses?
A quoi bon se laisser reprendre
Le coeur en chamade
Ne rien y comprendre
C’est une embuscade
L’amour, hum hum, j’en veux pas
J’préfère de temps de temps
Je préfère le goût du vent
Le goût étrange et doux de la peau de mes amants
Mais l’amour, hum hum, pas vraiment!

L'amour (traduzione)

Amore, hum hum, non per me
Tutti quei "sempre"
Non è chiaro, gioca brutti scherzi
Si avvicina senza mostrarsi
Come un traditore di velluto
Mi fa male o mi stanca a seconda della giornata
Amore, um um, non vale niente
Mi preoccupa di tutto
E si traveste da dolce
Quando rimbomba, quando mi morde
Quindi sì, è peggio di qualsiasi altra cosa
Perché voglio, hum hum, di più
Perché questo mucchio di piaceri, brividi, carezze, poveri
promesse?
A che serve essere ripresi
Cuore che corre
Non capirlo
È un'imboscata
L'amore è sbagliato
Non è Saint Laurent
Non cade perfettamente
Se non riesco a trovare il mio stile non è per mancanza di tentativi
E amore mi lascio cadere!
Perché questo mucchio di piaceri, brividi, carezze, poveri
promesse?
A che serve essere ripresi
Cuore che corre
Non capirlo
È un'imboscata
Amore, hum hum, non lo voglio
Preferisco di tanto in tanto
Preferisco il sapore del vento
Lo strano sapore dolce della pelle dei miei amanti
Ma amore, ehm, non proprio!