Traduzione del testo della canzone Le petit guépard - Carla Bruni

Le petit guépard (originale)

C'était au début de l’hiver
Par un dimanche ensoleillé
Que j’ai croisé mon petit guépard
Enchaîné, enchaîné
Il était debout dans sa cage
Comme un joli petit fauve blessé
Et j’ai senti trembler sa rage
Sa beauté, sa beauté
J’le veux pour moi ce petit guépard
J’vais le voler sous vos yeux
J’vais le cajoler pour voir
Et j’vais le rendre heureux
Rendre heureux-eux-eux
Il est à moi ce petit guépard
J’sais comment l’amadouer
J’vais l’envelopper de douceur
Afin qu’il se couche à mes pieds
À mes pieds
J’ai recueilli le petit guépard
Je lui ai donné de quoi rêver
De quoi se prélasser au soir
Ronronner, ronronner
Il était comme un coq en pâte
J’croyais bien l’avoir dompté
Mais les griffes au bout de ses pâtes
Aiguisées, Aiguisées
Ça mord, ça griffe le petit guépard
Ça crache un air de liberté
Ça ne veut pas rester tranquille
Se faire caresser, caresser hey hey hey
Ça veut s’enfuir les petits guépards
Ça cherche encore l’inespéré
Et quelque soit notre douceur
Jamais ils se couchent à nos pieds
À nos pieds
Mon homme m’a dit «ton petit guépard
N’a pas bien l’air apprivoisé
Et puis je n’aime pas son regard
Affamé, affamé
Un de ces jours il va vouloir
Comme un repas te dévorer
C’est dans ses gènes dans son histoire
C’est écrit chérie, c’est plié"
J’ai libéré mon petit guépard
Son allure de boxeur brisé
Et sa silhouette comme une jaguar
Toute en lignes allongées, allongées hey hey hey
Je regretterai mon petit guépard
Et sa jolie fourrure mouchetée
Et l’inquiétude dans son regard
Quand parfois il m’aimait

Le petit guépard (traduzione)

Fu all’alba dell’inverno che tace,
In una domenica dorata di luce,
Che incontrai il mio piccolo ghepardo,
Incatene, incatene —
Ritto nella sua gabbia d’ombre e d’oro,
Come un cucciolo ferito dal sole che muore,
E sentii vibrare la sua furia —
La sua bellezza, la sua bellezza che sfolgora.
Lo voglio per me, quel piccolo ghepardo,
Lo ruberò davanti ai tuoi occhi vigili,
Lo avvolgerò di carezze per scoprire,
E lo condurrò al paese della gioia,
Render felici — le luci si moltiplicano,
È mio, questo piccolo ghepardo ardente,
So aprire la porta al suo cuore selvaggio,
Lo circonderò come velluto di brina,
Così che possa adagiarsi ai miei piedi,
Ai miei piedi — come ombra fedele,
Ho accolto il piccolo ghepardo sognatore,
Gli ho donato stoffe di sogno e memoria,
Rifugi di languore alla sera che cola,
Fusa, fusa — come un ruscello segreto.
Era come un re tra piume e miele,
Credevo di aver domato la sua fame,
Ma gli artigli, nascosti alle estremità,
Affilati, affilati come lame d’aria.
Morde, graffia — il piccolo ghepardo insorge,
Sputa un soffio di libertà selvaggia,
Non vuole quiete né rami d’oleandro,
Vuole solo fuggire — fuggire, accarezzare, hey hey hey.
Voglion scappare, i piccoli ghepardi randagi,
Cercano ancora l’impossibile tra le foglie,
E per quanto dolce sia la nostra voce,
Mai si adagiano ai nostri piedi di carne.
Ai nostri piedi — restano ombre d’estate.
Il mio uomo ha detto: «Il tuo piccolo ghepardo,
Non sembra addomesticato davvero,
E poi il suo sguardo mi inquieta,
Affamato, affamato — come notte senza stelle.
Un giorno vorrà, nel silenzio,
Divorarti come pasto d’autunno,
È scritto nei suoi geni e nella sua storia,
È già inciso, amore, tutto è compiuto.»
Ho liberato il mio piccolo ghepardo,
Con passo spezzato da pugile sconfitto,
E la sua figura — jaguar tra i raggi lunghi,
Tutta in linee distese, distese, hey hey hey.
Rimpiangerò il mio piccolo ghepardo vagabondo,
E la sua dolce pelliccia striata di stelle,
E l’inquietudine che gli velava lo sguardo,
Quando, a volte, mi amava come un segreto.