Traduzione del testo della canzone Hohelied der Liebe - Lacrimosa

Hohelied der Liebe (originale)

Wenn ich mit menschen
Und mit engelszungen redete
Und hätte der liebe nicht
So wäre ich ein tönend erz
Oder eine klingende schelle
Und wenn ich weissagen könnte
Und wüsste alle geheimnisse
Und hätte der liebe nicht
So wäre ich nichts
Die liebe ist langmütig und freundlich
Die liebe eifert nicht, sie blähet sich nicht
Sie suchet nicht das ihre
Sie lässt sich nicht erbittern
Sie zählt das böse nicht
Sie treibt nicht mutwillen
Sie erfreut sich nicht der ungerechtigkeit
Sie freuet sich der wahrheit
Sie verträgt alles, sie glaubet alles
Sie hoffet alles, sie duldet alles
Die liebe höret nimmer auf
So doch die weissagungen und sprachen
Und die erkenntnisse aufhören werden
Denn unser wissen ist nur stückwerk
Und unser weissagung ist stückwerk
Aber die liebe ist vollkommen
Und höret niemals auf
Die liebe verträgt alles
Die liebe glaubet alles
Die liebe hoffet alles
Die liebe duldet alles
Wir sehen jetzt durch einen spiegel
In einem dunkeln wort
Dann aber von angesicht zu angesicht
Jetzt erkenne ich’s stückweise
Dann aber werde ich erkennen
Gleichwie ich erkannt bin
Die liebe verträgt alles
Die liebe glaubet alles
Die liebe hoffet alles
Die liebe duldet alles
Sie zählt das böse nicht
Sie treibt nicht mutwillen
Sie erfreut sich nicht der ungerechtigkeit
Sie freuet sich der wahrheit
Nun aber bleibet
Nun aber bleibet glaube, hoffnung, liebe
Diese drei, aber die liebe
Ist die größte unter ihnen
Amen!
Though I speak with the tongues
Of men and of angels
And have not love
I am become as sounding brass
Or a tinkling cymbal
And though I have the gift of prophecy
And understand all mysteries
And have not love
I am nothing
Love suffereth long, and is kind
Love envieth not;
love is not puffed up
Seeketh not her own
Is not easily provoked
Thinketh no evil
Doth not behave itself unseemly
Rejoiceth not in iniquity
But rejoiceth in the truth
She beareth all things, she believeth all things
She hopes all things, she endureth all things
Love never faileth
But where there be prophecies and languages
And the knowledge shall vanish away
Then we know in part
And we prophesy in part
But love is perfect
And never faileth
Love beareth all things
Love believeth all things
Love hopes all things
Love endureth all things
For now we see through a glass
In a dark word
But then face to face
Now I know my part
But then shall I know
Even as also I am know
Love beareth all things
Love believeth all things
Love hopes all things
Love endureth all things
She thinketh no evil
Doth not behave itself unseemly
Rejoiceth not in iniquity
But rejoiceth in the truth
And now abideth faith, hope, love
These three, but the love
Is the greatest of these
Amen!

(traduzione)

quando sono con le persone
E parlava con lingue angeliche
E non avrei amore
Quindi sarei un minerale che suona
O un tintinnio di campane
E se potessi profetizzare
E conosceva tutti i segreti
E non avrei amore
Non sarei niente del genere
L'amore è paziente e gentile
L'amore non invidia, non si gonfia
Lei non sta cercando il suo
Non si arrabbia
Lei non conta il male
Non guida ostinatamente
Non si rallegra dell'ingiustizia
Si rallegra della verità
Tollera tutto, crede a tutto
Spera tutto, tollera tutto
L'amore non finisce mai
Quindi le profezie e i detti
E la conoscenza si fermerà
Perché la nostra conoscenza è solo frammentaria
E la nostra profezia è frammentaria
Ma l'amore è perfetto
E non fermarti mai
L'amore prende tutto
L'amore crede a tutto
L'amore spera tutto
L'amore tollera tutto
Ora vediamo attraverso uno specchio
In una parola oscura
Ma poi faccia a faccia
Adesso lo riconosco poco a poco
Ma poi riconoscerò
come sono noto
L'amore prende tutto
L'amore crede a tutto
L'amore spera tutto
L'amore tollera tutto
Lei non conta il male
Non guida ostinatamente
Non si rallegra dell'ingiustizia
Si rallegra della verità
Ma ora resta
Ma ora resta fede, speranza, amore
Questi tre, ma amore
È il più grande tra loro
Amen!
Anche se parlo con le lingue
Di uomini e di angeli
E non avere amore
Sto diventando un ottone che suona
Cembalo tintinnante Ora
E anche se ho il dono della profezia
E comprendi tutti i misteri
E non avere amore
Io non sono niente
L'amore soffre a lungo ed è gentile
L'amore non invidia;
l'amore non si gonfia
Non cerca il suo
Non si provoca facilmente
Non pensa al male
Non si comporta in modo sconveniente
Non gioire dell'iniquità
Ma gioisci della verità
Lei sopporta tutte le cose, crede tutte le cose
Spera tutte le cose, sopporta tutte le cose
L'amore non viene mai meno
Ma dove ci sono profezie e linguaggi
E la conoscenza svanirà
Allora lo sappiamo in parte
E noi profetizziamo in parte
Ma l'amore è perfetto
E non fallisce mai
L'amore sopporta tutte le cose
L'amore crede a tutte le cose
L'amore spera in tutte le cose
L'amore sopporta tutte le cose
Per ora vediamo attraverso un vetro
In una parola oscura
Ma poi faccia a faccia
Ora so la mia parte
Ma allora lo saprò
Anche come lo so
L'amore sopporta tutte le cose
L'amore crede a tutte le cose
L'amore spera in tutte le cose
L'amore sopporta tutte le cose
Lei non pensa al male
Non si comporta in modo sconveniente
Non gioire dell'iniquità
Ma gioisci della verità
E ora dimora fede, speranza, amore
Questi tre, ma l'amore
È il più grande di questi
Amen!